"madagaskar'ın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدغشقر

Madagaskar'ın çorak güneybatısı yıllar içindeki en yüksek yağışı almış durumda.
لقد تلقت أراضي جنوب غرب مدغشقر الجافة أعلى هطلٍ منذ أعوام

Madagaskar'ın bazı bölgelerinde, erozyon dehşet verici.
في يعض انحاء جزيرة مدغشقر التآكل يظهر بشكل ملفت

Sıra dışı jeolojik tarihi, dış dünyadan yalıtılmış olması ve tropik kuşaktaki yeri Madagaskar'ın zenginliklerini yaratacaktı.
تاريخها الجغرافي الفريد وعزلتها ومكان استقرارها في المدارات الإستوائية عناصرٌ ستصيغ مصير مدغشقر

Madagaskar'ın merkezini volkanik ateş şekillendirmiş olmasına rağmen, adanın batı tarafının bambaşka bir hikâyesi vardır.
بينما تشكل مركز مدغشقر بفعل نيرانٍ بركانية، يقصُّ الجانب الغربي من الغابة قصةً مغايرةً تماماً

Madagaskar'ın büyük vahşi yaşam çeşitliliğinde yalnızca farklı yer şekillerinin değil, iklimin de etkisi olmuştur.
التنوع العظيم للحياة البرية في مدغشقر ليس ثمرة إختلافات التضاريس فحسب إنما ثمرة المناخ أيضاً

Madagaskar'ın başka hiçbir yerinde bulunmayan vahşi ortamlar var.
يوجد هنا حياةً برية لا نجدها في مكانٍ آخر خارج حدود مدغشقر

Madagaskar'ın vahşi yaşamının çoğu çok gizlidir ve bırakın görüntülemeyi bulmak bile büyük mücadele gerektirir.
يوميات مدغشقر يغلب على مخلوقات مدغشقر البرية صفة التحفظ والعثور عليها بمثابة تحدٍ ناهيك عن تصويرها

Bir sonraki bölümde Madagaskar'ın en güzel ve bereketli topraklarına gideceğiz.
نُسافر في الحلقة القادمة إلى أخصب مشاهد مدغشقر

Madagaskar'ın geniş arazilerininin en kurak ve tehlikeli köşesinde doğdu.
ولد فى اكثر المناطق جفافا و الركن الأكثر عدائيه من الاراضى الطبيعية الشاسعة فى مدغشقر.

Aradığımız şey tam olarak buydu. Madagaskar'ın yarısını geçip en uzak kısımlarından birine gelmek zorunda kaldık.
هذا تماماً ماكُنا نبحث عنه لقد قطعنا نصف مدغشقر

Çoğuna Madagaskar'ın ünlü ormanlarında rastlanır.
أغلبها موجودة في الغابات التي تشتهر بها "مدغشقر".

Madagaskar'ın ormanlarına neler olduğunu kendi gözlerimle görmek için bilimsel bir keşif gezisine katıldım.
التحقتُ ببعثة علمية لأرى بأم عيني ما يحدث لغابات "مدغشقر".

Ve Madagaskar'ın en başarılı sakinlerine ev sahipliği yaparlar.
وهي موطنٌ لأكثر قاطنيّ مدغشقر نجاحاً

Madagaskar'ın zengin ormanları dış dünyanın etkisinden o kadar uzun süre ayrı kaldı ki gittikçe artan tuhaflıkta canlı türleri ortaya çıkaran birer evrim kazanı oldurlar.
كانت غابات مدغشقر الغنية معزولة من التأثير الخارجي لوقتٍ طويل، إلى أن باتت قدوراً تطورية، تُفرز أشكالاً من الحياة متزايدةً في تطرّفها

Madagaskar'ın kalbi hâlâ jeolojik hareketlilikle çalkalanır.
ما يزال قلب مدغشقر يقعقع بنشاطٍ جيولوجي

Burası Madagaskar'ın en güney noktası.
هذه أقصى بقعةٍ جنوبية في مدغشقر

Madagaskar'ın yağmur ormanlarının %90'ının yok edildiği düşünüldüğünde bu güvenin keşfedilmiş olması daha da ilginç bir hal alıyor.
وأكثر دهشة من هذا في إكتشاف عثة مورغان سفينكس حينما تضع في الإعتبار أن أكثر من 90 بالمئة من غابات مدغشقر المطيرة تم تدميرها

Kuzey Kutpu'nun da Madagaskar'ın da üstünde uçuyor olabiliriz.
من الممكن اننا نحلق فوق القطب الشمالي أو مدغشقر!

Bu bir tenrek. Madagaskar'ın bir başka icadı.
إحدى ابتكارات مدغشقر الأخرى

Madagaskar'ın çok çalkantılı bir geçmişi vardır.
عاشت مدغشقر ماضياً مضطرباً