"mahcup" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محرجة
• محرج
• العار
• خجلان
• أحرجك
• محرجاً
• محرجا
• تحرجني
• بالأسف
• بالخجل
• إحراج
• تحرج
• بإحراج
• بالإحراج
• بالخزي

Oyun olmayınca insan mahcup oluyor.
هل تفهم بانه بدون الاعيب توجد لحظات محرجة

Böyle bir şeyin, Birleşik Devletler toprağında gerçekleşebildiğinden dolayı mahcup oldum.
أنا محرج للغاية أن يحدث مثل هذا الأمر على أرضنا الأمريكية

mahcup delikanlımız da geliyor işte.
نعم , أنظروا إلي ستيوارت يمشي مشية العار

mahcup olmuş gibi gülümsemen utanmış gibi göz devirmen seni öpme isteği uyandırıyor ve şimdi gerçekten kimseyi öpmek istemek istemiyorum, tamam mı?
أنت تتبسم وكأنك خجلان وتنظر لأسفل كأنك محرج وهذا يجعلني أرغب في تقبيلك وأنا حقا لا أريد تقبيل أي أحد الآن فهمت؟

Gitmemi istiyorsan söyle, başkalarının yanında seni mahcup etmek istemem.
إذا كنت تريد مني ان اذهب، قُل لي لا أريد أن أحرجك أمام زملائك

Sayle, çalıştığım kişilere karşı mahcup duruma düştü.
سايلي اصبح محرجاً للناس الذين اعمل لديهم

Bunu mahcup edici buldun Rosaleen, bir de benim neler hissettiğini düşün.
اعرف انك تجدين هذا محرجا يا روزالين استطيع ان اتخيل هذا

Ve beni arkadaşlarımın önünde mahcup etmen yetmedi.
لم يكن كافياً عليك أن تحرجني أمام أصدقائي

O söylentiler yüzünden onunla konuştuktan sonra mahcup oldum.
بشأن تلك الشائعات .. شعرت بالأسف حقاً لأنني سألته المره السابقه

Size karşı çok mahcup hissediyorum Bay Holmes, ve size de sevgili Doktor Watson.
اشعر بالخجل الشديد لانك يا سيد هولمز و انت يا عزيزى الدكتور واطسون

Natalie onları daha önce getirmiyordu, çünkü kendini mahcup hissediyordu. Öyle hissetmemeli.
لم تكن تجلبهم قبلا لأنها محرجة يجب ألا تكون كذلك

Kısaca, dün bana senin dinleyip dinlemediğini sorduklarında mahcup oldum.
كنت محرجة عندما سألوني البارحة عما إذا استمعت إليها

Şimdi geç kalacağız ve ben de mahcup olacağım sırf sen dinlemedin diye.
الان سنكون متأخرين.وانا سأكون محرجة كل هذا بسببك لانك لاتسمعني

Bence o ödemek istedi çünkü Joan'un davranışlarından dolayı mahcup olmuştu.
كان يطلب القائمة بإلحاح أعتقد أنه دفع الفاتورة لأنه كان محرج من معاملة جون

Sonra, herkes gittikten sonra ve ben tam anlamıyla mahcup düştüğümde...
ثم بعدما نرحل جميعًا وأنا محرج بصورة كاملة

Kişisel olarak beni mahcup etmiş değilsin ama bu şirket senin için kefil oldu ve bu çok önemli bir şey.
لم تجلب لي العار شخصياً لكن هذه الشركة تكفلت بك، وهذا أمر كبير

Onlar beni çok mahcup etti.
جعلوني خجلان جدا.

Dinle, zor durumdaysan seni mahcup etmek istemem.
لو هو صعب على أية حال لا أريد أن أحرجك

Bilmiyorum. mahcup olmuş sanırım. Birazcık kızgın.
لا أعرف , محرجاً , أعتقد ذلك غاضباً قليلاً

Hayır. Hayır, utanç duygusu olmayan birisi mahcup olamaz.
لا لا، لا يمكنك إحراج شخص لا يشعر بأي خجل

Ondan bahsetmiyorum. Eğer kendini mahcup etmek istemiyorsan fantezilerini kendine sakla.
لا، أنا لا أتحدث عن ذلك، في الواقع إذا كنت تريد أن تحرج نفسك مع خيالاتك، فخذ راحتك.

Büyük sözleri, büyük olayları biliriz, neleri paylaşmayacağımızı da ve amaç kimseyi mahcup etmek de değildir.
نحن نعلم الخطوط العريضة و اللحظات الرائعة، و نعلم ما لن نقوم بمشاركته، و ليست الفكرة أن نقوم بإحراج أي أحد مطلقاً.

İstersen uzaklara gidebilirim. mahcup olmak zorunda kalmazsın.
يمكنني أن أترك البيت وأذهب بعيداً حتى لا تضطروا أن تشعروا بالإحراج مني

Bu yüzden yanlışlıkla işine son verildiğini duyduğum zaman, çok mahcup oldum.
والذي أشعرني بالخزي حينما تبادر لانتباهي أنك سرحت وشأنك بالخطأ