"mahkeme dışında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خارج المحكمة
• خارِج المَحكمَة
• خارج قاعة المحكمة

Sorunlarımı mahkeme dışında çözmekten yanayım, sizin de bildiğiniz gibi.
أفضل أن أحل مشاكلي خارج المحكمة , كما تعلم جيداً

mahkeme dışında gerçekleştirilmesini istedi... ancak o reddedildi.
وقالت لي أنها تريد حل القضية خارج المحكمة لكن صدر الحكم بالإلغاء

mahkeme dışında yapılan anlaşmalar, suçun kabulü anlamına gelmez.
تسوية خارج المحكمة لا ينطوي على الاعتراف بالذنب.

Devlet avukatının açıklamasına göre, Howell ile mahkeme dışında anlaşmaya gidilmiş.
و أكَّدَ مُحامي الولاية أن قضية هاول قَد تمَّت تسويتُها خارِج المَحكمَة

Devlet mahkeme dışında anlaşmaya gitti, Howell işine geri döndü... bununla beni suçlu ilan ediyor.
تَقومُ الولاية بالتسوية خارِج المَحكمَة. و تُعاد هاويل إلى وظيفتِها مِما يُلوِّح إلى أني مُذنِب و لكنني لستُ مَذنِباً

Bayan Bertholt, davayı mahkeme dışında konuşma özgürlüğüm yok. Tabi.
الحقيقة إنني لا امتلك حرية الحديث بالقضية خارج قاعة المحكمة

Gidin ve tartışmak istediğiniz her şeyi mahkeme dışında tartışın.
اذهبوا وناقشوا كل ما تريديون مناقشته خارج المحكمة

mahkeme dışında da takip edebilir miyiz?
أنستطيع تَتبُعهُم خارج المحكمة ، أيضاً ؟

Eski dövüşçülerle olan altı davasını mahkeme dışında uzlaşarak kapatmış.
أجرى ستة اتفاقات مع ملاكمين سابقين خارج المحكمة.

Baş Savcı hiçbir delilimizin olmadığı mahkeme dışında bir söyleme atıfta bulunuyor.
الادعاء يشير لتصريح مزعوم خارج المحكمة لا يملك دليلا عليه.

Sırf bu konuyu mahkeme dışında konuştuğunuz için bile ihraç edilebilirsiniz peşini bırak.
قد تنتهي مهنتك لمناقشة هذا معي خارج المحكمة بمناقشته لوحدنا

mücadeleyi kolaylaştırdığını ve tüm bu nedenlerden dolayı, bazı savcılar, hakimler ve bölge savcılarının davaları mahkeme dışında düzeltici adalete yönlendirdiklerini görüyoruz. Böylece bazı suçlular sisteme bir daha hiç girmiyorlar.
ولهذه الاسباب، نحن نرى النواب العامين والقضاة ومحامي الولايات يبدأون في تحويل القضايا خارج المحكمة وإلى العدالة التجديدية بحيث أن لا يمس بعض الأشخاص النظام بتاتاً.

Ama daha parasını saymaya başlamadan... bizimkiler olayı mahkeme dışında çözmeye karar verdiler.
قرر الزعماء تسوية الخلاف خارج المحكمة

mahkeme dışında uzlaşmayacağımızı söyle.
أخبره بأنه لا تسوية خارج المحكمة.

mahkeme dışında çözüm istiyor.
. يريد أن يسوي القضيّة خارج المحكمة

Duygusal meselelerinizi mahkeme dışında tartışın.
ناقشوا أموركم العاطفية خارج المحكمة

Memur Howell'a devletin, mahkeme dışında anlaşmaya gideceğini söyleyin.
أَخبِر الضابِط هاويل أنَ الوِلايَة ستُسوي هذا الأَمر خارِج المَحكمَة

- Davanın mahkeme dışında konuşulmasını özellikle yasaklamama rağmen?
أستطيع ان أُريك - حتى بعد ان طلبتُ منكم تحديداً - ان لا تتكلموا عن هذه القضية خارج قاعة المحكمة