"mahkemede de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في المحكمة

Bize tapelerin ne anlama geldiğini söylemen yetmez. mahkemede de söylemelisin.
ليس كافياً لتخبرنا ما تعنيه الأشرطة عليك قول هذا في المحكمة

Üst mahkemede de. Niye bu kadar üzgün görünüyorsun?
هنالك في المحكمة العليا مالذي تبدوا يائسا بشأنه؟

Efendim, mahkemede de böyle konuşursa yargıç bizim için de dava açar.
سيدي، اذا كان يتحدث مثل هذا في المحكمة .. .. ثم القاضي سوف ملف قضية ضدنا.

Tehlikeli olmanın önyargısı hakkında haklıydın, sadece mahkemede de değil.
أنت محقّ بشأن أن التصوّرات المسبقة تكون خطيرة وليس فقط في المحكمة

mahkemede de İncil üstüne yemin edip aynısını söyleyeceğim.
و هذا ما سأقوله في المحكمة و يدي على الأنجيل

Sivil bir mahkemede de adaletin inkârı çok acımasızca.
وحرمانكِ منها مرة أخرى في المحكمة المدنية قسوة لا مثيل لها

Bu şehirde her gün nelerle karşılaştığımızı görüyorsun, ve mahkemede de kurbanlarla bizzat karşılaşıyorsun.
أترى ما نواجهه في هذه المدينة كل يوم وأنت ترى الضحايا مباشرة في المحكمة

İstediğin buysa mahkemede de yanında duracağım.
سأقف بجوارك في المحكمة إن كان ذلك هو ما تريد

mahkemede de bu derece etkilenmeniz mümkün mü?
هل تعتقد بأنّ بإمكانُكَ التأثر مجدداً في المحكمة ؟

- Bunları mahkemede de söylersin.
تذكري ذلك، ستقوليه ثانيةً في المحكمة

Ow, onu mahkemede de alabilirdik.
كان يمكننا محاربة هذا في المحكمة

Hayır. O eylem bir hataydı bunu mahkemede de söyledim.
كلا،كان خطئاً، لكن كما قلت في المحكمة...

Bu mahkemede de olabilir, Bay Gardner.
هو أنه عميلنا- هذا ما سيحدث في المحكمة يا سيد غاردنر-

- mahkemede de tüm söyleyeceğin bu.
هذا كلّ ما عليك قوله في المحكمة.

mahkemede de söylediğim gibi ahlaken açık ve seçik bir durum bu.
كما قلت في المحكمة يا (جيم)، أن هذه قضية قانونية وأخلاقية سهلة جداً.