"mahvetmeyeceğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفسد
• أدمر
• أفسدها
• أضيعها
• أُفسد

Biliyor musun, gelecek sefer modası geçmiş birşeyi denediğimde söz veriyorum giysilerini mahvetmeyeceğim.
أتعلم, المرة القادمة سأحاول شيئاً عتيقاً أعدك ألا أفسد ثيابك خلال النخب

Merak etme bu gayle romantik akşamınızı mahvetmeyeceğim.
لن أفسد ليلتكِ الرومانسية مع الرجل الشاذ

Söylememem gereken bir şeyi söyleyip her şeyi mahvetmeyeceğim.
لن أفسد شيئاً آخر بأن أخبركِ عن أمر لا ينبغي لي إخبارك به

Kıpırdamadan sabit durduğum ve hiçbir şeye dokunmadığım, sürece geleceği mahvetmeyeceğim.
حسن، طالمابقيتساكناًولمأمسشيء.. فلن أدمر المستقبل

Kader bana ender bir ikinci şans tanıdı ve Vishnu'ya yemin olsun mahvetmeyeceğim.
القدر نادراً ما يمنحني فرصة ثانية و أقسم (لفيشنو) أني لن أفسدها

ikinci bir şansım var. Ve bunu mahvetmeyeceğim.
أنا عدت, وأصبح لدي فرصة ثانية, ولن أضيعها

Eğlenmesini bilen insanların partisini mahvetmeyeceğim.
لن أُفسد حفلات بعد اليوم لأن الشباب يريدون أن يستمتعوا بوقتهم

Evimin yarısını da satmam gerekse Noel'lerini mahvetmeyeceğim.
إذا إحتجتُ أن أبيع نصف منزلي لا يجب أن أفسد الكريسماس عليهم

Sevgililer Günü'nü mahvetmeyeceğim. Bugünün ne olduğunu biliyorum.
خاصة اليوم لن أفسد عيد الحب عليها

Endişelenme, büyük planlarınızı mahvetmeyeceğim.
ـ لا تقلق، لن أفسد أيّ من تلك خططك

Bu geceyi, J-Bak Yatırım olarak ne kadar başarılı bir yıl geçirdiğimiz ve dünya çapında nasıl da ilk beş finans şirketi arasına girdiğimiz hakkında sıkıcı bir konuşma yaparak mahvetmeyeceğim.
لا أريد أن أفسد الليلة بخطاب ممل عن العام الاستثنائي الذي مر علينا "الذي توج باستثمارات "ج.

Seninle olan şeyi bir daha mahvetmeyeceğim.
لن أفسد الأمور بيننا مرّة أخرى

Sizinle konuşarak bunu mahvetmeyeceğim.
لن أفسد كل هذا بالتحدث معكن

Onun yüzünden hayatımı mahvetmeyeceğim.
لن أفسد حياتي من اجله

Bunu mahvetmeyeceğim.
أنا لن أفسد هذا بواسطة ... .... ـ

Bebeğim ben bunu mahvetmeyeceğim.
عزيزتي.. لن أفسد هذا الأمر.

- Bak, erkek arkadaşın benden hayatını mahvetmememi istedi, ben de mahvetmeyeceğim.
خَليلٌكِ طلب مني ألا أدمر حياتكِ وأنا لن أفعل

Hayır, söyleyip mahvetmeyeceğim.
كلا، لن أفسدها عليكِ

.. ve bunu mahvetmeyeceğim. O yüzden yarın görüşürüz.
و لن أضيعها لذا، أراك غداً

Sadece o var. Bunu mahvetmeyeceğim..
إنها الفتاة المناسبة لن أُفسد الأمر