"makaleye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المقال
• المقالة
• مقال
• مقالاً

Bu makaleye göre bir efsane toplumla alakalı olarak yaşar ya da ölür.
بناء على هذا المقال فإن الأساطير تقوم وتهدم طبقاً لمدى تأثر المجتمع بها

Elbette, Google bunu o zaman yakalayamadı, bu nedenle bunu yazdığımız makaleye ekledik.
الآن بالطبع، غوغل لم يلاحظ ذلك آنذاك، وبالتالي أبلغنا عن ذلك في المقال العلمي الذي كتبناه.

Bu makaleye göre, aşırı yığılmadan dolayı Haziran'a kadar uygun görülen kişiler erken salıverilecekmiş.
طبقا لهذا المقال.. لازدحام السجون أي شخص مؤهل للإفراج المشروط حتي شهر يونيو

makaleye bayıldım; çünkü bir yerinde, ilişkisi olmayan hıçkıranlara mastürbasyon öneriliyor.
وقد أحببت هذه المقالة لانها اقترحت في نقطة ما أن على المصابين بالحازوقة والغير مرتبطين مع أحد تجربة الاستمناء

Bu makaleye göre, seyrek görülen bir karaciğer hastalığından ölmüşsün ve birden değişik bir isimle karşıma dikiliyorsun?
طبقاً لهذه المقالة مت منذ 5 شهور بسبب مرض كبد نادر وفجأة تقف أمامي مع اسم مختلف

Bu makaleye konsantre olmam gerek. Yarına hazır olmalı.
، أريد أن أركز فى تلك المقالة يجب أن أعرضها غداً

Wikipedia'da her makaleye karşılık gelen bir tartışma sayfası var. Ve bu tartışma sayfasında Wikipediacılar arasında makalede çocuğun gerçek adının verilip verilmemesi ile ilgili kapsamlı bir tartışma çıktı
لكل مقال في ويكيبيديا ما يناظرها للنقاش. وفي صفحة النقاش كان هناك جدل شديد بين رواد ويكيبيديا، سواء كان يضعوا أسمه الحقيقي في ذلك المقال.

Tamam bu konuşmanın aydınlatıcı 2000 kelimelik bir makaleye dönüşmesini istiyorum.
حسناً ، إذاً سوف تصبح هذه المحادثة مقالاً مؤلفاً من ألفي كلمة

Eğer istemezsen makaleye koymam.
لن أقوم بذكر أي من هذا في المقال إذا كنت لا تريد ذلك

- Bu makaleye bir tutuklama emriymiş muamelesi yapıyorlar.
نعم، يتعاملون مع هذا المقال على أنه مذكّرة

Bu makaleye göre diğer teklif Queens'te değil.
بالنسبة لهذا المقال المتنافسين ليسوا فقط فى كوينز

Bu "her an kasabaya dönmek üzereler" kısmını makaleye ben eklettim.
"العودة الوشيكة" هي الجملة التي ساهمت في كتابتها في المقال

En azından bu makaleye göre.
وفقا لهذا المقال على الاقل

Evet, oldukça meşgul. Şu makaleye bak.
نعم ، مشغولٌ للغـاية ، القي نظرة على هذه المقالة

Şu makaleye başladığından beri bir garipsin.
منذ بدأت كتابة هذه المقالة وأنت تتصرفين بغرابة

Okuduğun bir makaleye dayanarak analizlerimizi paramparça edemezsin Arkadaşım
حسنا؟ لا يمكنك تمزيق تحليلنا الكامل استنادا إلى المقالة التي قرئتها

Vurulma olayıyla ilgili makaleye bir bakayım.
دعني أرى تلك المقالة عن محاولة إغتيـال

Bunu makaleye umarım koymazsın.
آمل أنّك لا تضع هذا في المقالة.

Senin de o makaleye bayılmadığını biliyorum.
أعلم أنك لا تحبين تلك المقالة كثيراً ولكن...

Bu İtalyan gazetesindeki makaleye göre...
سيد شو مقال هذه الصحيفة الإيطالية يقول

Bir makaleye başladığımda, sana yazdığımı anlıyorum.
عندما اكتب مقالاً أجدني اكتبه إليك