"makine gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كالآلة
• مثل الآلة
• وعقلي كالمحرك

Çözer ve tepki gösterirsin, makine gibi.
إقرأ, إستجب. كالآلة بدون تفكير, إنها قرارات بأجزاء من الثانية

Bu sistemlerde sıkışıp kalmış gerçek insanlar var ve bu da algoritmik işleyen bu kültürdeki son derece garip bir diğer şey çünkü insansan bile, bir makine gibi davranmak zorundasın, hayatta kalabilmek için.
هناك أشخاص حقيقيون محاصرون بين هذه الأنظمة، والشيء الآخر الشديد الغرابة حول هذه الثقافة المدارة بالشكل اللوغاريتمي، لأنه حتى ولو كنت إنساناً، سينتهي بك الأمر لتتصرّف كالآلة فقط لتبقى حيّا.

Son dönemece girerken Secretariat muazzam bir makine gibi koşuyor!
الدخول في المنعطف الأخير و "سكرتاريت" كالآلة الهائلة

Ama bu, sabit diskleri kopyalayan bir makine gibi durmuyor.
لكن هذه لا تبدو مثل الآلة التي تنسخ الأقراص الصلبة.

Mesela şu kadını ele alalım. Kalbinin vücuduna bir makine gibi kan pompalamasına hayranım.
كالمرأة هناك, أنا مولعة بكيفيّة ضخ قلبها للدمّ عبر جسمها مثل الآلة

Kafasında şu an başka hiçbir şey yok. makine gibi.
وليس ثمّة شيء آخر في عقله غير ذلك الآن، إنّه مثل الآلة.

1 yılı aşkın süredir makine gibi çalışıyorsun.
أنت تعمل كالآلة منذ عام

- makine gibi. - Charlie Sheen'in şu filmdeki...
أنه كالآلة "أنه ك"تشارلي شين

- makine gibi. Baksana şuna.
ـ إنه مثل الآلة.