"mal olacağını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكلف
• يتطلبه الأمر
• ستتكلف

Ama ben ona Phoenix'e uçmanın insanlara çok pahalıya mal olacağını söyledim.
لكن,أنتي تعرفين,أخبرتها بأنه سيكلف الجميع ثروةً طائلة لأخذ طائرة لفينيكس ههههههههه نصابة

Buranın inşasının 100 milyon dolara mal olacağını düşünmüştük.
كنا نظن أنه سيكلف 100 مليون دولار لبنائه.

Birinin hayatına mal olacağını bile bile yalan söyledi.
لقد كذب عندما عرف أن هذا سيكلف حياة شخص ما.

- Ama çeneni kapalı tutmanın neye mal olacağını bildiğini sanmıyorum.
-ولكن لا أظن أن لديك ما يتطلبه الأمر لتبق فمك مغلقاً

- Ama çeneni kapalı tutmanın neye mal olacağını bildiğini sanmıyorum.
-ولا أظن أن لديك ما يتطلبه الأمر لتبق فمك مغلقاً

Bunun yıllık olarak ne kadara mal olacağını hiç hesaplamadım ama seninle bu konuda konuşmak isterim.
لم أعرف أبداً كم ستتكلف فى العام لكننى أريد التحدث معك فى ذلك

Emlakçı bir arkadaşım buranın tamiratının çok pahalıya mal olacağını söyledi.
لدي صديق سمسار عقاري يقول أنه سيكلف الكثير لإصلاحه

Seattle Grace'i satın almanın ne kadara mal olacağını hiç bilmiyorum ama dördümüzün toplam parasından fazla olacağını garanti edebilirim size.
ليس لدي أدنى فكرة كم سيكلف شراء "سياتل غريس"، لكن يمكنني أن أؤكد لك أنه أكثر مما نملكه نحن الأربعة مجتمعين.

Masum bir kızı hikâyesinin nelere mal olacağını bildiğin için öldürdün.
هل قتل فتاة بريئة لأنك عرفت قصتها سيكلف لكم كل هذا...

Bu olayın çok pahalıya mal olacağını kabullenin.
فقط تقبّل أن هذا سيكلف الكثير من المال.

Bunun şirkete ne kadara mal olacağını biliyor musun?
هل تعلم كم سيكلف هذا من الشركة؟

Bunun ne kadara mal olacağını biliyor musun acaba?
ألديك أيّ فكرة كم سيكلف هذا؟

Ne kadara mal olacağını kimse bilemez.
لا يعلم أحد كم سيكلف.

- Neyse senin çizimlerini oraya asmanın kaça mal olacağını sormanın zararı olmayacağını düşündüm.
فكرت أنه لا مشكلة اذا سألت ما الذى يتطلبه الأمر -لعرض لوحاتك هناك -لا شىء على الإطلاق