"malesef" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للأسف
• لسوء الحظ
• للاسف
• وللأسف
• لسوء الحظّ
• ولسوء الحظ
• المحزن

Malesef, bu balinalar olaydan birkaç kuşak sonrakiler, yani lisanı bulmak biraz zor.
الآن ، للأسف هذه الحيتان تبعد بعدة أجيال عن الحادث ، حتى انهم

Malesef buradaki herkes alışık oldukları bu bakış açısına sahip biraz, değil mi?
وجمعنا هنا للأسف نحمل نفس الفهم المعتاد قليلا,أليس كذلك ؟

Malesef öğretmen geribildirim sistemleri için uluslararası sıralama tabloları yok.
للأسف ليس هناك قوائم تصنيف دولية لأنظمة تقييم المدرسين.

Evet, binalardan atlıyor. Bu -- Malesef, işe yarıyor, daha çok yayılmış gibi.
ياه . كأنه بقفز بين الأبنية. انها لسوء الحظ, ومأن هذه اعلان لصفحتيم

Malesef yine kendi bildiğini okudu. Şimdi yeni bir hizmetkarim var.
إنه يتصرف على طبيعته لسوء الحظ أصبح لدي مساعدة جديدة الآن

Ancak Malesef şu an için Dünya Mirası kongresi ulusal yargı alanının dışında kalan yerleri koruma ihtiyacı duymuyor.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

Alois Auguste'ye nasıl yardımcı olacağını bilemez fakat Malesef 1906 yılında vefat edene kadar onu takip eder.
لم يعرف ألويس كيف يساعد أوجستا، لكنه اعتنى بها إلى أن توفيت للأسف في عام 1906

Amur Şahini hakkında bilinir, bu adam Malesef talihsiz sonu olanlardan.
يُعرَفُ هذا باسم صقر العمورية. للأسف قابل أحد هذه الصقور نهاية مأساوية.

Malesef, savaşta böyle bir lüks yoktur.
للأسف, لا يمكن للمرء أن يكون ترفاً في وقت الحرب

Ancak Malesef bir aktör olarak mesleğin seni en onur kırıcı durumlara bile katlanmaya mecbur bırakıyor.
و لكني للأسف مهنتك كممثل تجبرك في أحيان بأن تتحمل الإهانات الأكثر اذلالا

Evet,ama Malesef cadıları öldüreni değil.
نعم، ولكن للأسف لا الشخص الذي يقتل السحرة.

Ama Malesef özel oda garantisi veremiyoruz. - Ve şimdilik müsait değiller.
‫أجل، رأيت هذا، للأسف ‫لا يمكننا أن نؤمن لكما غرفة خاصة

Kendime de çikolata almışdım, içinde, Malesef alerjim olan, fıstıkdan olan.
اشتريت لنفسي أيضاً لوح حلوى وهو ما كان للأسف مليئاً بالفول السوداني الذي أعاني من حساسية منه

Malesef, o bilmiyor. Hakikat, doğruluğun olduğu bir dünyada işe yarar.
لسوء الحظ ، هي لا تعلم بأن الحقيقة لا مكان لها في هذا العالم

Malesef dinim yılın bu vaktinde buna müsade etmiyor.
لسوء الحظ ان ديني يمنعني من القيام بذلك في هذا الوقت من العام

Maalesef bundan kurtulamıyoruz ve Malesef bunun altından da geçemiyoruz.
لسوء الحظ نحن لا نستطيع المرور من فوقه ونحن لا نستطيع المرور من تحته، لذا فقط التباطىء‏ من خلاله

Malesef aya inmiyoruz değil mi ?
و ليس لاستخدام المحرك في تعديل المسار لسوء الحظ نحن لن نهبط على القمر

Malesef, son günlerde teknik anlamında vasatlar.
‫لسوء الحظ انهم لا يركزون ‫على التقنية في هذه الأيام

Malesef başladığı şeyi bitiremedi.
و لسوء الحظ انتهي كل شيئ قبل ان يعرف به الشعب

Malesef, hastane kuralları uyarınca, test sonuçları gelene kadar karantinada kalacağız, bu da saatler demektir.
للاسف.ان سياسة المستشفى.يتوجب علينا ان نبقى محجوزين حتى ترجع النتائج من المختبرات.وهذا سيأخذ عدة ساعات

Ve bağış büroları, Malesef ki, hedefin çalıştıkları ülkede bile olmayan insanlar olduğunu zannediyorlar.
وللأسف, كانت شريحة المستهلكين بالنسبة للوكالات الطوعية عبارة عن أشخاص مختلفين عما سواهم

Malesef şehre geri dönecem.
أتمتع الرقبة، لسوء الحظّ

Malesef, cok vakit gecmeden sirket iflas etti.
ولكن بعد فترة قصيرة , ولسوء الحظ, فقد أعلنت الشركة افلاسها.

Malesef, geçen sene ona rahmet etmek zorunda kaldık.
من المحزن أنني منحتها الرحمة العام الماضي