"mandelbrot" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ماندلبروت

Gerçekten büyüleyici şey, Mandelbrot kümesinin sadece tuhaf matematiksel bir acayiplik olmamasıdır.
الشـئ الأكثر ذهولاً أن منظومة ماندلبروت هذه ليست مجرد هوس رياضى غريب

Ve bu bir karmaşıklığa dayanır, ki arkadaşım Benoit Mandelbrot'un tartıştıklarından farklı bazı karakteristik özellikleri vardır, ama bunlar çok ilginçtir.
وهو يستند على تعقيدٍ، يمتاز بخصائص تختلف تماماً عن تلك التي ناقشها صديقي بنوا ماندلبروت لكنها في غاية الأهمية.

Mandelbrot ömür boyu arayışı, gerçek dünyanın kaba ve düzensiz şekillerine basit bir matematik temeli bulmaktı.
كان هدف ماندلبروت طوال حياته أن يكتشف نوع بسيط من الرياضيات لفهم الأشكال الغير منتظمة للعالم الحقيقى

Düz çizgiler ya da mükemmel daireler gibi idealize edilmiş şekillere kafa patlatmakla yüzyıllar geçirmiş matematikçiler Mandelbrot'a kafayı yemiş görünüyordu.
بالنسبة الى ماندلبروت فقد وعـى بأن الرياضيـات طالمـا اهتمت لقرون بالأشيـاء والأشكال المثالية كالخطوط المستقيمة والدوائر

Mandelbrot, doğadaki bütün değişik şekilleri tanımlayan benzersiz bir şey olup olmadığını sordu.
تساءل ماندلبروت عما اذا كان هناك شئ موحد والذى يربط ويصل كل الأشكال فى الطبيعة

Mandelbrot öz-benzerliğin tamamen yeni bir tür geometrinin temelini oluşturduğunu fark etti.
ماندلبروت أدرك أن عملية التشابه الذاتـى هى أساس لنوع جديد تماماً من العلوم الهندسية

Mandelbrot lBM için çalışıyordu ve normal akademik bir çevrede değildi.
كان يعمل ماندلبروت IBM لدى شركة لم يكن تعليمه تعليماً جامعياً عاديـاً

Mandelbrot'un bebeği sonsuza dek devam eder.
جزيئـات ماندلبروت المنتشرة بلا نهايـة

Turing desenleri, Belousov tepkimeleri, Mandelbrot fraktalları hepsi de, altta yatan derin bir doğal prensibin işaret tabelalarıdır.
أنماط " تورينج " وتفاعلات بوريس " وأشكال " ماندلبروت " كلهــا " معالـم واضحة تدل على نظام عمل الطبيعة الأساسـى

Tıpkı, kumullarda ve Mandelbrot kümesinde, ...ciğerlerimizde, kalplerimizde, hava durumunda ve gezegenimizin coğrafyasında olduğu gibi.
" يحدث ذلك مع كثبان الرمال أو مع منظومة " ماندلبروت " الفراكتـال " فى رئتنـا .. فى قلوبنـا ..

(Gülüşmeler) Aslında, Cambridge'deki bir gazete bu "keşif" ile ilgili bir makale yayınlamıştı ve bir sonraki gün "Çok büyük boyutta bir Mandelbrot kümesi" diyen 5.000 mektup aldılar.
(ضحك) حسنا، لذلك قامت صحيفة في "كامبردج" بنشر مقال حول هذا "الإكتشاف" وتلقّت في اليوم التالي 5000 رسالة من الناس يقولون فيها، "هذه مجرد مجموعة 'ماندلبروت' بحجم كبير جدا".

İsmi Benoit Mandelbrot'tu.
كان يدعــى " بينوت ماندلبروت "

Benoit Mandelbrot sıradan olmayan bir çocuktu.
"بينوت ماندلبروت " لم يكن طفلاً عاديـاً

Cevap Mandelbrot'tan gelecekti.
هذا هو الذى أجاب عليـه " ماندلبروت "

Bu Mandelbrot kümesi.
هذا هو نتـاج ماندلبروت

İlerici İkiteker, dinle. Mandelbrot Kümesi yürürlüğe girdi.
.تشاروت بروغرسف)، استمع) .ماندلبروت) قيد التحرك)

Dinle, Mandelbrot Kümesi yürürlüğe girdi.
ـ استمع .ماندلبروت) قيد التحرك) .(وتم أختراق (إيكو كوير

- Mandelbrot Kümesi yürürlüğe girdi.
ـ (ماندلبروت) قيد التحرك ـ أجل