| Bay Manoogian, kzılarınıza iki iyi eş buldum. | Open Subtitles | سيد مانوجيان لقد وجدت زوجين جيدين لابنتاك |
| İyi geceler bay Manoogian. Bir, iki, üç...dokuz, on. 12 Centavo tutuyor. | Open Subtitles | ليلة سعيدة سيد مانوجيان الكلفة 12 سنت |
| Nazaret Manoogian. Çok güzel. | Open Subtitles | نزاريت مانوجيان, جميل جداً |
| Merhaba bay Manoogian. | Open Subtitles | مساء الخير سيد مانوجيان |
| Nazaret Manoogian, Mardinli demirci | Open Subtitles | نزاريت مانوجيان حداد من ماردن |
| İkizlerin babası Herr Manoogian. | Open Subtitles | -هذا السيد مانوجيان والد التوأم |
| Endişelenmeyin Manoogian. | Open Subtitles | لا تقلق مانوجيان |
| ARSINÉE Manoogian HUZUR İÇİNDE YATSIN 1905'TE MARDİN'DE DOĞDU 1923'TE RUSO'DA ÖLDÜ | Open Subtitles | font color = "# 80ffff" أرسينة مانوجيان ترقد هنا بسلام font color = "# 80ffff" ولدة عام 1905 في ماردين توفت عام 1923 في روسو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 