"manyok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكسافا
• الكسّافه

manyok, kökleri ve yapraklarıyla dünya çapında 800 milyon insanı,
الكسافا هي نبتة، تغذي أوراقها وجذورها 800 مليون شخص، حول العالم.

Eğer hiç manyok olmazsa, milyonlarca insanın yiyeceği ve geliri de olmaz.
وإن لم تكن الكسافا متوفرة، لن يكون هناك طعام متوفر أو دخل ثابت لملايين من الأفراد.

Olan şey şu ki yağmur mevsimi geldiğinde gidip tarlalara manyok ekiyorlar.
ما يحدث أنهم يزرعون حقولاً من الكسافا فور هطول الأمطار.

Turnuva kazananının, manyok yıkması pek uygun değil.
من غير اللائق للبطل أن يغسل الكسّافه

manyok yıkama vakti!
حان الوقت لغسل الكسّافه (نبات ذو جذور نشوية)

Eğer çiftçi tarlasına bu virüs ve patojenlere dirençli olacak hangi tür manyok ekmesi gerektiğini bilseydi daha fazla yiyeceği olabilirdi.
لو عرفت الفلّاحة أي تنوع من الكسافا لتزرعها في حقلها، والتي لديها المناعة ضد تلك الفيروسات والآفات، لكان لديها طعام أكثر.

Bayamanacao kendisinin, onların büyük babası olduğunu söyledi ve onlara özel bir manyok ekmeği hediye etti.
أخبرهم بايامانوكوا بأنه جدهم وأعطاهم هدية مميزة، خبز الكسافا.

Ama manyok, Afrika'da bir saldırı altında.
ولكن الكسافا تتعرض للهجوم في أفريقيا.

Öncelikle kendimize bir ekip adı verdik: "manyok Virüsü Eylem Projesi"
حسنًا، بداية، منحنا لفريقنا اسم ... سميناه "مشروع علاج فيروس الكسافا".

Ve pazar araştırması yapmaya başladılar ve manyok, muz cipsleri, sorgum ekmekleri gibi fikirlerle çıkageldiler, ve siz bilmiyorken, Kigali piyasasını köşeye sıkıştırmıştık, ve kadınlar ülke ortalamasının ¾'ü kadarını kazanıyorlardı.
وقد بدأوا في الإستماع لعالم التجارة، وقد عادوا بأفكار لرقائق الكسافا ورقائق الموز وخبز الذرة ، وقبل أن تعرفوها، قمنا بالهيمنة على سوق كيغالي، وكانت النسوة يكسبن ثلاثة إلى أربعة أضعاف متوسط الدخل في الدولة.