"martının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نورس
• النورس

Hiç abartmıyorum, martının birinin motora girmesiyle patlamış.
لا أمزح معكم لقد انفجرت عندما دخل نورس

Hiç abartmıyorum, martının birinin motora girmesiyle patlamış.
مش بهزر معاكم انفجرت لما دخل نورس

Bu martının, martının kanadı.
جناح نورس

Bugün gazeteler yüzlerce martının bu olaydan etkilenip,zehirlendiklerini söylüyorlar.
جرائد اليوم تقول أن المئات من طيور النورس قد أصيبت

Onun yoluna çıkan ve tıpkı martının mahvolduğu gibi başıboşluğuyla kızı mahveden biri.
وقد صادف أن يمر في طريقها، فدمر حياتها خارج حياة التسيب، مثلما تدمَّر النورس هنا.

Ama bir adam onu görür, onun yoluna çıkan biri buradaki martının mahvedildiği gibi başıboşluğuyla onu mahveden biri.
لكن رجلاً ما قد رآها، حيث صادف أن يمر في طريقها.. فدمر حياتها خارج حياة التسيب، كما تدمّرت حياة هذا النورس هنا.

( Supernormal stimulus) Bu terim Niko Tinbergen a aittir. Martılarla bazı ünlü deneyler yapmıştır. Bir martının gagasında oranj rengi bir nokta bulmuştur. Buraya daha büyük , daha oranj bir nokta yaptıgında , dişi martılar ( erkekleri ) daha fazal gagalamakta ( öpmektedirler )
المقولة نعارة من نبكو تينبيرقن الذي عمل تجربته الشهيرة مع طيور النورس حيث وجد أن البقعة البرتقالية في منقار النورس لو صنع بقعه برتقالية أكبر أن أناثي النورس ستنقر عليه أقوى