عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"matem tutmak" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
الحزنِ
| "Kalan aylar matem tutmak için bir araya gelir." | Open Subtitles | تجتمع الشّهور الباقية على الحزنِ |
| Takvim, kıymetli bir bileşenini yitirir. Kalan aylar matem tutmak için bir araya gelir. | Open Subtitles | *التقويم يفقد عنصرًا نفيسًا* *تجتمع الشهور الباقية على الحزنِ* |
| Takvim, kıymetli bir bileşenini yitirir. Kalan aylar matem tutmak için bir araya gelir. | Open Subtitles | *التقويم يفقد عنصرًا نفيسًا* *الأشهر المتبقّية تجتمع على الحزنِ* |