"mavisakal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلوبيرد

Karasakal, Kaptan Nemo,[br]Kaptan Kanca, Mavisakal.
(بلاكبيرد)، كابتن (نيمو)، كابتن (هوك)، (بلوبيرد)

Bir zamanlar çok büyük bir asilzade varmış. Adı da Mavisakal'mış.
كان ياماكان، كان ثمّة نبيل عريق جدًا وكان يدعى (بلوبيرد).

Bu asilzadenin, çok güzel, genç bir karısı varmış ama karısı ölmüş. Kimileri Mavisakal'ın suçu olduğunu düşünmüş. Ama kimse söylemeye cesaret edememiş.
لهذا النبيل زوجة آية في الجمال، لكن وافتها المنية، ثم تراءى لبعض الناس أن موتها غلطة (بلوبيرد)، لكن لمْ يجرؤوا على قول ذلك.

Sonra bir gün Mavisakal kendi kendine şöyle demiş: "Artık kendime başka güzel, genç bir eş alma vaktim geldi."
ثم ذات يوم، تبادر لذهن (بلوبيرد): "حان الوقت المناسب لأتزوج زوجة شابة جميلة أخرى...