"mayına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لغم
• اللغم
• بلغم
• ألغام أرضية
• لغماً

Bu olaydan beri Adriana, kendisi veya çocuklarının bir mayına basabileceği korkusuyla yaşıyor.
ومنذ ذلك الحين، تعيشُ هى وأولادها في خوفٍ دائم، لأنه قد يخطو أحدهم فوق لغم أرضي.

mayına basarak bir bacağını kaybetmiş olan çocuk.
الطفل الذي فقد ساقه في إنفجار بقايا لغم.

mayına basmak sorun değil, ama kaldırmak sorundur.
تعلم أن لا خطورة فى أن تدوس على لغم لكن الخطورة فى أن ترفع قدمك عنه

-Vietnam'da o mayına bastığımdan beri bir şey göremiyorum.
لم أرَ شيئاً منذ وطئت على ذلك اللغم في فييتنام

mayına ulaşamıyorum. Ne çeşit mayın olduğunu bile göremedim.
يوجد الكثير من الصخور, لاأستطيع الوصول إلى اللغم

Taksi bir mayına çarptı. Dört kişi var.
وسيارة الاجره ارتطمت بلغم وهناك اربعة اشخاص يعدون علي اقدامهم

Sakın mayına basayım deme.
لا تدس على أي ألغام أرضية

Gerçek Ivan Afganistan'da mayına basmış. Kalçası protezdir.
ايفان الحقيقى لدية ورك صناعى لانة وقف على لغم فى افغانستان

Yüzü ile bir mayına basmış gibi göründüğü için bu hiç de kolay olmayacak.
وهذه لن تكون مهمه سهله, نظرا لانه يبدو وكأنه داس على لغم ارضي بوجه.

Sakin olun. Mayınmış. Bir mayına vurduk, hepsi bu.
أهدوأ, انه لغم لقد ضربنا لغم, هذا كل مافي الأمر.

mayına yeterince yaklaştığınızda telsiz ile irtibat kuracaksınız.
الأن، أذ أقتربتم كفاية إلى لغم سيتم أخباركم بالمعلومات

"Bir mayına" diyorum, ama bir sürü mayın varmış, binbir parçaya ayrıldı, paramparça havaya uçarken de, pek duyamadım ve aklım da ermedi ama, bir anda bir şey dedi sanki, şöyle bir şeydi:
حسناً, قلت "لغم" والحقيقة أنها كانت مجموعة كبيرة من الألغام، فتفجرت وتقطعت لأشلاء، وبينما كانت تتناثر في الهواء،

İşe giderken bir mayına bastım.
دست على لغم في طريقي للعمل أنا في عذاب

Fakat işte burasın... bir mayına bastın, tamamen batırdın.
لكن ها أنت ذا... تقف على لغم أرضيّ، وفي وضع حرج جداً.

Herif, mayına basmasına rağmen hayatta kalabilmiş, en az oniki kez vurulmuş, söylentiler ne çabuk değişiyor.
- S؟ وقد نجا من الاقتراب منها؟ لغم أرضي.

Ayağını mayına bastığın anda, önce bir "klik" duyarsın.
أول شيء تسمعيه هو نقرة إنه وطأ الفتيل اللغم الأرضي

Bu elektrik fünyesini arabanın kontağına bağlı hâlde buldum. mayına bağlıymış.
وجدت هذه الأسلاك الكهربائية مرفقة بمشعل السيّارة إنّها من اللغم

Bir çubuk alıp içine koyardı sonra da mayına dokunurdu.
يمكنها أن تمسك عصا وتحفر على الجوانب لتجد اللغم

O gün mayına basarak birçok şey kaybettim.
خسرت الكثير عندما خَطت على اللغم في ذلك اليوم

Dönüşümün ortasında mayına bastım, birçok sistemi tehlikeye attı.
لقد إصطدمت بلغم في منتصف التحول و قد أثر فى نظم متعددة

Basie, mayına basacağına bahse varım.
أعتقد يا "بيسي" إنه سيصدم لغماً.