| Doğrusunu isterseniz McMurphy... burada yazıldığına... göre... onların fikri... | Open Subtitles | لأكون صريحا معك يا ماكميرفي .. ما يذكره التقرير هنا انك انهم يظنون |
| çünkü bence, R.P. McMurphy'nin... derinliklerine inmeliyiz. | Open Subtitles | لانني اعتقد اننا يجب ان نصل لاعماق ر.ب. ماكميرفي |
| Eğer Bay McMurphy ilacını ağızdan almak istemiyorsa... eminim başka bir şekilde almasının bir yolunu buluruz. | Open Subtitles | اذا كان السيد ماكميرفي لا يريد ان يأخذ دوائه شفهيا فأانا متأكدة اننا نستطيع تدبر طرق اخري لذلك |
| Şimdi, hepinizin de bildiği gibi, Bay McMurphy... banyomuzda küçük bir kumarhane işletmekte. | Open Subtitles | يدير ناديا صغيرا للقمار في غرفة الحمّام والان معظمكم خسرتم سجائركم الي السيد/ماكمرفي |
| Bu koğuşta 18 hasta var Bay McMurphy... ve koğuş düzenini değiştirmek için çoğunluğu sağlamanız gerek. | Open Subtitles | هناك 18 مريض في هذا العنبر سيد/ماكمرفي وعليك ان تنال الاغلبية لتغير سياسة العنبر |
| Şimdi, çoğunuz bütün sigaralarınızı Bay McMurphy'ye kaptırdınız. | Open Subtitles | ولا داعي لذكر مبلغ لا بأس به من المال للسيد/ماكمرفي |
| Ama bunun hoşunuza gideceğini sanmam Bay McMurphy. | Open Subtitles | ولكنني لا اعتقد انك سوف تحبها سيد ماكميرفي |
| Doğrusunu isterseniz McMurphy... burada yazıldığına... göre... onların fikri... | Open Subtitles | لأكون صريحا معك يا ماكميرفي .. ما يذكره التقرير هنا انك انهم يظنون |
| çünkü bence, R.P. McMurphy'nin... derinliklerine inmeliyiz. | Open Subtitles | لانني اعتقد اننا يجب ان نصل لاعماق ر.ب. ماكميرفي |
| Eğer Bay McMurphy ilacını ağızdan almak istemiyorsa... eminim başka bir şekilde almasının bir yolunu buluruz. | Open Subtitles | اذا كان السيد \ماكميرفي لا يريد ان يأخذ دوائه شفهيا فأانا متأكدة اننا نستطيع تدبر طرق اخري لذلك |
| Ama bunun hoşunuza gideceğini sanmam Bay McMurphy. | Open Subtitles | ولكنني لا اعتقد انك سوف تحبها سيد \ماكميرفي |
| Memnun oldum Bill. Benimki de McMurphy. | Open Subtitles | سعيد بمعرفتك يا بيل,اسمى هو ماكميرفي |
| McMurphy's burada, Doktor. - Güzel, onu içeri getir. | Open Subtitles | السيد/ماكميرفي هنا يا دكتور جيد,دعه يدخل |
| Bakın Bay McMurphy, bizden... son derece özenle düzenlenmiş bir programı değiştirmemizi istiyorsunuz. | Open Subtitles | حسنا سيد/ ماكميرفي,ان ما تطلبه هو ان نغير جدول وضع بعناية شديدة |
| Pekala, oraya geçin! McMurphy... | Open Subtitles | حسنا, تحرك هناك بالخلف يا ماكمرفي |
| McMurphy, ne yapıyorsun sen? | Open Subtitles | ماكمرفي, ماذا تفعل بحق الجحيم؟ |
| Jim sana söylüyorum, McMurphy yukarıda. | Open Subtitles | جيم, أنا أخبرك, ماكمرفي بالطابق العلوى |
| Bu koğuşta 18 hasta var Bay McMurphy... ve koğuş düzenini değiştirmek için çoğunluğu sağlamanız gerek. | Open Subtitles | هناك 18 مريض في هذا العنبر سيد/ماكمرفي وعليك ان تنال الاغلبية لتغير سياسة العنبر |
| Şimdi, çoğunuz bütün sigaralarınızı Bay McMurphy'ye kaptırdınız. | Open Subtitles | والان معظمكم خسرتم سجائركم الي السيد/ماكمرفي |
| Unut artık Mac! Her şey bitti McMurphy! | Open Subtitles | أنسي يا ماك,لقد أنتهي الامر يا ماكمرفي |
| Libby McMurphy. Libby, her şeyi affedebilirim. | Open Subtitles | " ليبي ماكمورفي " ليبي " أسامحك على كل شيء " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 