"meşgulsünüz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشغول
• مشغولون
• مشغولان
• مشغولين
• مشغوله
• مشغولٌ

Bakın işinizi yarım kesmek istemem. Biliyorum ki çok meşgulsünüz.
اسمع , لا أريد مقاطعة عملك , أعلم أنك مشغول

İçinizden bunu yapmanın gelmesini beklemekle fazla meşgulsünüz.
وأنت مشغول للغاية بالانتظار لتصبح ما تريده.

Dinle, gördüğüm kadarıyla oldukça meşgulsünüz...
اسمعوا، أستطيع أن أرى انكم مشغولون جداً يارجال.

Vicdanınızı temizlemekle o kadar meşgulsünüz ki şunu anlamıyorsunuz.
أنتم مشغولون جداً فى إزاحة ضميركم بعيداً، لكنكم لم تفهموا بعد

Siz, sizi nasıl yetiştirdiğimizle öylesine meşgulsünüz ki.
فأنتما مشغولان بالسخط علينا لأننا لم نربيكما كما يجب

Birbirinizle kendi oyunlarınızı oynamakla çok meşgulsünüz, ...bizi gerçekten sevmek için çok meşgulsünüz.
أنتم منشغلون جداً بـ لعِب ألعابكم معبعضكمالبعض، مشغولين للغاية عن إظهار الحب لنا

Fark ettim ki bazen gazetelerinizi alamayacak kadar meşgulsünüz o yüzden isterseniz onları sizin için ben alıp, saklayabilirim.
لقد لاحظت أنه أحياناً .. تكوني مشغوله لكي تأخذي جرائدكِ،لذا يمكنني أن أخذهم و أحتفظ بهم من أجلكِ

Konforlu bir ofiste kağıt işi yapmakla çok meşgulsünüz, sanırım.
أنت مشغولٌ للغاية في مكتبٍ مُريح ... تقوم بالأعمال المكتبيّة على ما أفترِض

Biliyorum, meşgulsünüz ama hiç söylemediğim bir şeyi söyleyeceğim. Bazen aptalca davrandığımı biliyorum, aptalca konuşsam da beni bırakmadın diğerleri "Bırak o serseriyi" derdi.
اعرف بأنك مشغول الآن لكنى سوف اخبرك ببعض الاشياء لم اخبرك بها من قبل

Efendim çok meşgulsünüz, biliyorum. Teşekkür ederim.
سيدي, اعرف انك مشغول جدا شكرا جزيلا علي وقتك

Yoksa o küçük cadınız ölüler arasından dönsün diye dua etmekle mi meşgulsünüz?
او انك مشغول بصلاتك لتعيد ساحرتك العاهره من الموت

Yokmuş gibi davranamaz mısınız, ama siz böyle göremeyecek kadar kendi yolunuzda meşgulsünüz.
ليس الأمر انك لا تستطيع إجتيازه لكنّك مشغول جدا في طريقك الخاص .

FBI'la, benimle konuşamayacak kadar meşgulsünüz sanıyordum.
اعتقدت أنك مشغول جداً مع الفيدراليين لتتحدث معي

Ama meşgulsünüz anırım ilgilenen başkaları olur hayır hayır bekle okadarda meşgul sayılmam beyler toplantımızı ertelememiz sorun olmaz değil mi?
لكنّه يبدو بأنّك مشغول أنا سأراك في وقت آخر لا، لا، لا إنتظر إنتظر انا لست مشغول جدا

Görüyorum ki meşgulsünüz. Ben iyisi mi şimdi gideyim.
ارى انكم مشغولون لذا فانا فقط سارحل الان

Açıkçası, sadece lavabo arıyordum ve baktım meşgulsünüz, ben de gireyim--
في الحقيقة انا فقط كنت ابحث عن حمام واراكم مشغولون سوف اذهب

Bugün, anlaşmalarla çok meşgulsünüz?
لذلك، هل أنتم مشغولون جدا اليوم مع الصفقات؟

Şimdi ben dışarıda bırakıldım ve siz ikiniz "düzüşmekle" meşgulsünüz.
الآن أنا وحيداً في البرد وأنتما مشغولان بالإنحراف مع بعضكما البعض بالإنحراف؟

Şeyy, aah,siz ikiniz çıplaklıkla meşgulsünüz.
حسناً .. أنتم الاثنان مشغولان كونكم عراة

Özür dilerim. meşgulsünüz, değil mi?
معذره ، إنكما مشغولان أليس كذلك؟

Arkadaşlar, hepiniz meşgulsünüz biliyorum, olabildiğince öz konuşacağım.
يا رفاق اعلم انكم مشغولين لذا سألخص ما اريد قوله قدر استطاعتى

Ve sizi partime davet ettim ve hiç biriniz gelemeyeceğinizi bildirmeye zahmet bile etmediniz çünkü o kadar müthiş ve meşgulsünüz ki,
و دعوتكم جميعاً، ولم يكلف أحد منكم نفسه ليجيب دعوتي لأنكم مشغولين

Pek sanmıyorum, ikinizde çok meşgulsünüz.
أنا لا أري هذا , أنتم الاثنين مشغولين جداً

- Gördüğüm kadarıyla meşgulsünüz.
آرى انكِ مشغوله لا عزيزي

Doğru. Konforlu bir ofiste kağıt işi yapmakla çok meşgulsünüz, sanırım.
أنت مشغولٌ للغاية في مكتبٍ مُريح ... تقوم بالأعمال المكتبيّة على ما أفترِض