"meena" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مينا

Meena, ben buradan çıkmak istiyorum, lütfen bir şeyler yap.
مينا أريدكِ أن تخرجي من هنا أرجوكِ أفعلي أي شيء

Aşk Gurusu, Meena'yı her gün manavda görüyorum.
حكيم الحب , أنا ارى مينا كل يوم عند البقال

Bence bu cinsel bir sorun. Meena'yı heyecanlandırmayı dene.
أنا اعتقد انها مشكلة جنسية عليك أن تثير مينا

Meena onlara, Chennai Ekspres'in hikâyesini anlatmaya başladı.
مينا بدأت تخبرهم عن قصة القطار السريع لتشاني

Meena'ya âşık olmak senin Tangaballi'nin en kötü kitaplarında yer almanı sağlayacaktır.
تقع في حب مينا وتعرف أنك وقعت في كتب سيئة تانجابالية

Senin, Meena'nın defalarca kaçmasına neden olan kişi olduğunu söylüyor.
الأب يقول أنك الشخص الذي جاء هنا لأن مينا هربت من المنزل بسببك مراراً وتكراراً

Benim Meena ile evleneceğim kararlaştırılmıştı zaten.
لقد اتفقنا على الزواج بيني وبين مينا بالفعل

Bu gece dövüşeceğiz eğer kazanırsan, Meena senin olur...
سنتقاتل الليلة لو ربحت فإن مينا ستكون لك

Meena'nın kaderi ise, babası tarafından yazıldı.
في حين ان قدر مينا كتب من قبل أبوها العسكري

Meena'nın ne mutlu olma şansı ne de seçme şansı vardı.
مينا لم تكن سعيدة ولم يكن حتى هذا اختيارها

Hindistan'da bunu düşünen olsaydı o zaman benim ve Meena'nın hayatında yeni bir dönem başlardı.
مَن الذي يفكر في أن هذه القصة تحدث في الهند والتي ستبدأ بفصل جديد في حياتي وحيات مينا

Meena kafayı yedi! Meena delirdi!
لقد أصيبت مينا بالجنون مينا أصبحت مجنونة

Ne kadar kötü olursam olayım, her şeyden önce ben bir insanım, Meena.
مهما كنت إنسان سيء لكنني إنسان بعد كل شيء يا مينا

Buraya, neden Meena'ya karşı bu kadar sert olduğunu öğrenmeye geldim.
أنا جئت هنا لأعرف لماذا أنت قاسي جداً على مينا

Ama köyde, Meena gibi, hiç bir kızın kendi bağımsızlığını kutlama hakkı yok.
لكن مينا وجميع فتيات القرية الأخريات ليس لدهم الحق للاستقلال

Gerekirse tüm köyle dövüşeceğim, Meena için.
سأقاتل القرية بأكملها لو أضطررت لذلك فقط من أجل مينا

Meena yalnızca birkaç yıldır burada ama şimdiden son derece aklı başındadır.
الان مينا هنا ،إنها كانت هنا من عدة سنوات فقط ولكنها بالفعل مرهفة الحس تماما

Sana dokunuş şeklimi beğendin mi Meena? Beğendin mi?
هل تحبين طريقة لمسي لكِ، مينا هل تحبين طريقة لمسي لكِ؟

Kamyon süratle ona doğru geliyordu,... ...ve tekrar bağırdım, "Meena"
الشاحنة كانت تتسابق نحوها، وتنت صرخت، " مينا "

Artık duygusal filmleri izleyip, Meena Kumari gibi ağlayacaktır.
وقالت انها سوف نرى أكثر عاطفية صور والبكاء مثل Kumarib مينا