"mekânlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أماكن
• المساحات
• والأماكن
• يخلوا
• هذه الأماكن

Yaşanılan yerler; iş mekânları, kültür mekânları ve idari mekânlar birbirleriyle ilişkili bir şekilde konuşlandırılırlarsa anlam ifade ederler.
ذلك أنه ، كما تعلمون ، في مساكن معنى نشرت في ما يتعلق أماكن العمل ، والثقافة ، والحكم.

Bu tür mekânlar ile meydana getirdiğimiz umutsuzluk miktarını gözümüzde büyütemeyiz.
ولا يمكننا أن نبالغ في تقدير كمية اليأس ذلك أننا ننشئ أماكن مثل هذه.

Bana göre, odak noktası insanların kendilerini oraya ait hissedeceği mekânlar yaratmak olmalı.
من وجهة نظري، يجب أن يكون التركيز الرئيسي على خلق أماكن تجعل الناس يشعرون أنهم ينتمون لها.

Tuvaletleri sokaklar, nehir kıyıları, ya da açık mekanlar olan 1.1 milyar insan var yeniden, bunun için teknik terim açık dışkılama, ama bu da gerçekte basitçe ortalıkta sıçmak.
وهناك 1.1 مليار شخص مراحيضهم هي الشوارع أو ضفاف الأنهار أو المساحات المفتوحة، ومرة أخرى، فإن المصطلح التقني لذلك هو التغوط المفتوح، ولكن ببساطة هذا ما يسمي بالتغوط في العراء.

Bu oyun kesinlikle semptomlarımı tetikleyebilecek bir şeydi parlak ışıklar, kalabalık mekanlar gibi şeyler, iyileşme sürecimi yavaşlatabilirdi.
وهم أي شيء يمكن أن يتسبب في ظهور أعراضي وبالتالي إبطاء عملية الشفاء وهي أشياء مثل الأضواء الساطعة والأماكن المزدحمة.

Takıldığı mekânlar?
يخلوا اليه.

Böyle deniz suyu içeren mekanlar ararlar.
من الواضح أنها تبحث عن مثل هذه الأماكن المالحة

Ve o çok sevdiğimiz eski döküntü mekânlar birer birer yok oldu.
أماكن اجتماعاتنا القديمة التي أحببناها بدأت في الاختفاء

Kiliseler, şapeller, öyle dini mekânlar girmekten hoşlandığın yerler mi?
أي أماكن عبادة ؟ أشياء دينية من هذا القبيل

Bu filmde adı geçen tüm karakterler, mekânlar, şirketler, organizasyonlar ve yaşanan tüm olaylar kurgu ve uydurmadır.
أي شخصيات أو أماكن أو شركة أو منظمة ذُكرت في الفيلم و كل الأحداث والحلقات جميعها مستوحاة ومُختَلقة.

Eyalet ve federal uyuşturucu yasaları birbirleriyle uyuşana kadar böyle küçük mekânlar sürekli böyle nakit paralara sahip olacaklar.
وحتى تواكب قوانين الولاية و مكافحة المخدرات الفيدرالية بعضهما البعض، فإن أماكن كهذه ستحتوي دائماً الكثير من المال

İsimler, mekânlar, planlar, her şey.
الأسماء ، أماكن تواجدهم ، الخُطط ، كُل شيء

Jill'in dediğine göre Daniel... - ...sessiz ve kapalı mekânlar arıyor.
الآن،قالت جيل أن دانيال يبحث عن أماكن هادئة ومعزولة

Sevdiği mekânlar falan?
أماكن يحب الذهاب إليها؟

İnsanlar, mekânlar, şeyler insanlar.
ناس ، أماكن ، أمور ناس

Bu metodolojiyi, esasları ve beceriyi; bütünleyici olan ve bütünsel bir biçimde kentsel ve toplumsal yaşamımıza giren tüm üyeleri içermesi bakımından bütün canlıların bir arada yaşamasına izin veren anlamlı mekânlar oluşturmayı yeniden öğrenmek amacıyla geri almamız gerekecek.
نحن سنكون بحاجة للحصول على دعم هذه الهيئة من حيث المبدأ والمنهجية والمهارات من أجل إعادة تعلم كيفية إنشاء أماكن ذات مغزى -- الأماكن التي هي جزء لا يتجزأ. التي تسمح -- التي هي الكائنات الحية في بمعنى أنها تحتوي على كافة الأجهزة في حياتنا المدنية ، وحياتنا المجتمعية ، نشرت بطريقة متكاملة.

Yüksek modernistler dediler ki, üretken olan tekil mekanlar yaratacağız. Onların içerisinde hemen hemen her şey olabilir.
يقول الحداثيين رفيعى المستوى نحن نبتكر .. نوعا ما المساحات الفردية التى هى عامة ويمكن حدوث كل شئ تقريبا داخلها

Ve sağ tarafta daha belirsiz mekanlar, örneğin okuma odası gibi, 20, 30, 40 yıl içerisindeki evrimini öngöremediklerimiz.
وعلى الجهة اليمنى المزيد من المساحات غير المحددة اشياء كغرفة القرائة , التى تطورت بـ 20 , 30 , 40 سنة , لا يمكننا التكهن

Yalnızlık duygumuz büyüyor, çünkü hayal gücümüz, artık bağımızın olmadığı insanlar ve mekanlar üzerinde yoğunlaşıyor.
يكبر إحساسنا بالعزلة، لأن خيالنا يتضاعف حول الأشخاص والأماكن التي لم نعد نتعامل معها.

Tüm insanlar, mekanlar, duygular hepsi onların gerçekten kim olduklarını yansıtırlar birlikte veya ayrı.
كل الأشخاص ، والأماكن ، والعواطف هنّ سيظهرنّ من يكونون حقاً معاً وأيضاً كل واحدة على حدة

Hepsi birinci sınıf mekanlar. Aynı yerlere bakmamız gerekecek.
إنها مؤسسات راقية علينا زيارة هذه الأماكن