"mekaniğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ميكانيكا
• ميكانيكيا
• وميكانيكا
• الميكانيكا

Eğer yürümeyi, konuşmayı, bisiklet sürmeyi ve hatta kuantum mekaniğini öğreneceksek bunu yapmak zorundayız.
فتحتم علينا فعل ذلك إذا أردنا أن نتعلم كيفية المشي أو الكلام أو ركوب الدراجات أو حتى دراسة ميكانيكا الكم، صحيح؟

Kuantum mekaniğini anlamak için 30 yıldan fazla harcadım.
لقد قضيت أكثر من ثلاثة عقود محاولاً فهم علم ميكانيكا الكم.

Biyologları, kuantum mekaniğini öğrenmek istemedikleri veya zorunlu kalmadıkları için suçlamıyorum.
أنا لا ألوم علماء الأحياء على عدم تعلمهم أو عدم رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.

Kuantum mekaniğini anlıyorum ama seni anlayamıyorum.
أنا أستطيع ان أفهم ميكانيكيا الكم ولا أستطيع أن أفهمكَ

Bu da, genel görecelik ile kuantum mekaniğini aynı pakete koyabilmenin imkânsız olduğunu gösterir.
هذا هو,لاأحد يستطيع أن يفهم .كيف يمكن أن تُوضع النسبية العامة وميكانيكا الكم معاً فى مجموعة واحدة

Görünmez olmanın mistik nedenlerini inceliyordum hâlbuki kuantum mekaniğini araştırmalıydım.
لقد كنت أبحث عن أسباب الإختفاء الغامضة بينما كان يجب أن أبحث في الميكانيكا الكمّية

Çünkü etrafında kuantum mekaniğini ve modern fiziği yaratan ünlü fizikçiler vardı ve hepsi 20'li yaşlarda veya 30'lu yaşların başındaydılar.
حسنًا، لأنه نظر من حوله ورأى كل هؤلاء الفيزيائيين الرائعين الذين صنعوا ميكانيكا الكم والفيزياء الحديثة وأوائل الثلاثينات عندما فعلوا ذلك

Kuantum mekaniğini anlayabilmek için, öncelikle dünya hakkındaki tüm önyargılarınızdan tamamen vazgeçmeyi öğrenmeniz gerekir.
التى تمتلكها عن العالم لكى تفهم ميكانيكا الكم

Bilimadamları maddenin en küçük yapı taşını araştırdıkça tarihin en başarılı ve etkin teorisini oluşturdular - kuantum mekaniğini...
بينما كان العلماء يسبرون أدق لبنات بناء المادة أبدعوا أقوى و أكثر النظريات نجاحاً على الإطلاق ميكانيكا الكم

Teori bütün kuantum mekaniğini açıklıyor sadece önemli yerlere değil, bütün evrene uyguluyor.
و النظرية التي تفسر كل هذا و هي ميكانيكا الكم لا تُطبق فقط على المادة بل على الكون بأكمله

Zamanda yolculuğun kuantum mekaniğini tartışarak sabahlamıştık.
بقينا طوال الليل في مطعم نناقش ميكانيكا الكم للسفر عبر الزمن.

1970'lerde Stephen Hawking bizlere kara deliklerin, her ne kadar onları kara düşünseniz de radyasyon yaydığını söylemişti, quantim mekaniğini göz önüne alırsanız durum bu.
في سبعينات القرن الماضي ، أخبرنا ستيفن هوكنج أن الثقب الأسود، حتى لو بدا لنا أسوداً، فإنه في الحقيقة ينبعث منه إشعاع، عندما تضع في إعتبارك ميكانيكا الكم.

Kuantum mekaniğini veya kuantum fiziğini düşünürsek, o zaman, gerçekliğin kendisinin temel dayanağı olarak, Kuantum fiziğinin organik kimyaya dayanak oluşturduğunu söylememiz şaşırtıcı olmaz.
إذا تخيلنا ميكانيكا الكم أو فيزياء الكم، فإنه كأساس أولي من الواقع نفسه، فإذن ليس من المستغرب أن نقول أن فيزياء الكم تدعم الكيمياء العضوية.

Kuantum mekaniğini ve genel göreceliği evreni tüm ölçeklerde açıklayabilecek şekilde tek bir teoride bir araya getirebilmenin yolu yok gibiydi.
الجانب الأيسر إنه فقط يبدو أنه مستحيل أن يتحدا ...ميكانيكا الكم الجانب الأيسر والنسبية العامة فى نظرية مفردة...

Temel elektronik, çeşitli dövüş sanatları keman ve artık listeye motosiklet mekaniğini de ekleyebiliriz.
لذلك.. الالكترونيات الاساسيه، فنون الدفاع عن النفس المختلفة، والكمان، وتستطيعى الان ان تضيفي ميكانيكا الدراجات الناريه للقائمه

Albert Einstein kuantum mekaniğini kabul etmeyi reddetti.
و ألبرت أينشتاين رفض قبول ميكانيكا الكم

Bunlar indirgemeci, deterministik kimyasal reaksiyonlar, özellikle hayatın kendisinin de aynı şeylerden yapıldığını gösteren ve makro dünyada kuantum mekaniğini unutursak, biyolojide de unutabiliriz aynı şekilde.
وهي الإختزالية، التفاعلات الكيميائية القطعية، توضح أن الحياة أساساً مبنية من نفس المواد مثل أي شيئ آخر، وإذا كان بإمكاننا أن نغض الطرف عن ميكانيكا الكم في العالم الكلي، إذاً يتوجب علينا أن نغض الطرف بالنسبة لعلم الأحياء أيضاً.

Bir çeşit "işin mekaniğini öğren" durumu.
مركز لتلوين الأشجار ميكانيكيا

Denklem, izafiyetle kuantum mekaniğini bağdaştıramadı.
لمْ تستطع المعادلة المساواة بين النسبيّة وميكانيكا الكمّ

Gök mekaniğini görüyorsunuz, güneş sisteminin saati iş başında.
تستطيع أن ترى الميكانيكا السماوية وتشبهها كالساعة في النظام الشمسي