"mela" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ميلا

Kulağa harika bir çözüm gibi geliyor ama işin tuhaf kısmı, Kumbh Mela gibi etkinliklerde çoğu insan cep telefonu taşımaz.
يبدو أنه هو الحل الأنسب، ولكن المضحك في الأمر هو، معظم الناس لا يحملون هواتفهم النقالة معهم في مهرجان "كومبه ميلا".

Birinci isim daha güzel duruyor, Mohan Mela Ram lokantası.
الاسم الأول يبدو جيدا. مطعم موهان ميلا رام

Mela Ram'ın hazırladığı yemeklerden Yediğini duyduk.
سمعنا أنك تأكل الطعام الذى يعده ميلا رام

Günaydın efendim. Günaydın Mela Ram.
صباح الخير يا سيدى ــ صباح الخير يا ميلا رام

2003 yılı Kumbh Mela zamanıydı, dünyanın en büyük dini toplantılarından biri.
كان ذلك خلال مهرجان "كومبه ميلا" في عام 2003، أحد أكبر التجمعات الدينية في العالم.

Kumbh Mela'da başarı elde etmek izdihamlardan mağdur olan başkalarına da yardım etmek için bana ilham verdi.
بنجاحي في مرجان ""كومبه ميلا" ألهمني ذلك في مساعدة الآخرين الذين قد يعانون من التدافع.

Ben Mela Ram ve bu da Mohan Bhargav.
أنا ميلا رام وهذا موهان بهارجافا جى

Mela Ram gönder suyu. Tamam efendim.
ميلا رام أطلق المياه ــ حسنا يا سيدى

Mela Ram vana sonuna kadar açıldı mı?
ميلا رام هل المحبس مفتوح بالكامل؟

Üzgünüm Mela Ram, aniden gitmem Gerekiyor.
يؤسفنى يا ميلا رام أنى مضطر للسفر فجأة

Beni en çok üzen şey her Kumbh Mela töreninde etrafta gördüğüm insanların şehrin kaderine teslim olarak ve onlarca kişinin önlenemeyen ölümlerine şahit olması.
أكثر ما أحزنني هو رؤيتي للأشخاص حولي وهم يستسلمون لقدر المدينة ويشهدون الموت المحتوم للعشرات من الناس في كل مهرجان "كومبه ميلا".

Her şey 2014 yılında MIT Media Lab tarafından düzenlenen Kumbhathon isminde bir inovasyon çalıştayına katılmamla başladı, çalıştayın amacı Kumbh Mela'nın zorluklarını çözmekti.
بدأ الأمر برمّته عندما انضممت لورشة عمل عن الابتكار نظمها معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا في عام 2014 بعنوان "كومباثون" والتي هدفت إلى حل التحديات الكبرى التي نواجهها في "كومبه ميلا".

Yine o ölçekte kalabalık için çok pahalı, taşınamaz olması nedeniyle birçok dezavantajı var ve yağmur yağması halinde tamamen kullanılmaz oluyor ki bu Kumbh Mela'da sıkça olur.
مرة أخرى، إنها باهظة الثمن، بالإضافة إلى سلبياتها كونها غير قابلة للحمل وعديمة الفائدة في حالة المطر، والذي يعتبر أمراً شائع حدوثه في "كومبه ميلا".

Kumbh Mela esnasında Ashioto tarafından kullanılan bu kod yakında halka açık hâle gelecek ve isteyen herkes ücretsiz kullanabilecek.
الشفرة التي استخدمت من قبل "أشيوتو" خلال مهرجان "كومبه ميلا" ستكون قريباً متوفرة بشكل مجاني للعامة ليتم استخدامها في أي مكان.

Efendim ben Mela Ram.
سيدى.. أنا ميلا رام

Adım Mela Ram. Özür dilerim...
اسمى ميلا رام ــ آسف..

Mela Ram Dbaha.
ميلا رام دهابا..

Dinle Mela Ram,
اسمعنى يا ميلا رام

Adı Mohan Mela Ram lokantası olacak.
سيصبح مطعم موهان ميلا رام

Yâda Mela Ram Mohan lokantası.
أو مطعم ميلا رام موهان