عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"melek davulunu çaldığında" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
عندما نفخ الملاك
| "ilk melek davulunu çaldığında... rüzgar ve yağmur dünyayı dövecek." | Open Subtitles | عندما نفخ الملاك الأول في البوق الريح و المطر ضربت الأرض |
| Üçüncü melek davulunu çaldığında da... gökte bir ateş topu görülecek meşale gibi yanacak." | Open Subtitles | عندما نفخ الملاك الثالث في البوق نجم ملتهب سقط من علٍ محترقاً كمشعل |
| "ikinci melek davulunu çaldığında.. | Open Subtitles | عندما نفخ الملاك الثاني في البوق |