"memat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو موت

Ama zayıf ve aptal, ve de bu hayat memat meselesi.
و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياة أو موت

Bu saatte geldiğim için özür dilerim ama hayat memat meselesi.
أعتذر عن مجيئي في هذا الوقت ولكنها مسألة حياة أو موت

Onu mümkün olduğunca çabuk görmemiz gerek. Hayat memat meselesi.
أجل، نريد رؤيته بأسرع وقت، إنّها مسألة حياة أو موت.

Hayat memat meselesi bu.
هذه مسألة حياة أو موت هذه مسألة حياة أو موت

Gerçekten söyleyemem. Danny, eğer sana bunun hayat memat meselesi olduğunu söyleseydim?
"داني" ، ماذا لو اخبرتك أن هذه مسأله حياة أو موت ؟

Ama o hayat memat meselesi. Bu değil.
إنها مسألة حياة أو موت أما هذا الأمر فليس كذلك

Çok basit bir muhasebe gözünden bakarsak bu hayat memat meselesiydi.
وبعملية حسابية بسيطة, كانت مسألة حياة أو موت. إذا لم نحصُل على إعفاء, نموت.

Belki yok. Ancak yaptığım iş hayat memat meselesi.
ربما لا ولكن العمل الذي أقوم به هو مسألة حياة أو موت

Benim kızımdı. Şimdi başarısız olursak, sadece hayat memat meselesiyle değil, onun gibi olma tehlikesiyle karşı karşıya kalırız.
لقد كانت أبنتي، واذا خسرناها، فأنها لن تكون فقط مسألة حياة أو موت...

Özür dilerim, bu hayat memat meselesi.
آسف ، ولكن هذه مسألة حياة أو موت

Bu hayat memat meselesi.
-يمكن للفن أن ينتظر، هذه مسألة حياة أو موت

Hayat memat meselesi olmaktan çıkmıştır artık. {ne demek istiyor ki } işlerini bitirecektir.
لم يعد الأمر مسألة حياة أو موت. هي ستلاحقهم وتقتلهم بدون أدنى شك!

Korkarım ki, acil bir hayat memat meselesi haline geldi.
للأسف أصبحت أمر حياة أو موت بصورة ملحة

Beni dinle, bu hayat memat meselesi ya benimki ya da seninki.
أنصت إليّ، إنها مسألة حياة أو موت

Hayat memat meselesi demek istemiştim.
كنت أقصد "ح" و"م" مسألة حياة أو موت

Onunla konuşmam gerek. Hayat memat meselesi.
إنها مسألة حياة أو موت

Bu hayat memat meselesi.
إنها مسألة حياة أو موت.

Hayat memat meselesi...
..إنها مسألة حياة أو موت

Hayat memat meselesi.
انها مسألة حياة أو موت

Sabırlı olun biraz! Sonuçta hayat memat meselesi değil ya.
إنها ليست حياه أو موت