"memelilerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثدييات
• الثديّات
• الثديات
• للثدييات
• ثدييات

Bu tür karmaşık davranışları nesilden nesle aktarabilmek memelilerin en büyük yeteneklerinden biridir.
القدرة على تمرير مثل هذه السلوكيات المعقدة تعتبر واحدة من أعظم مواهب الثدييات

Yaşayan bütün memelilerin beşte biri yarasalardır ve onların benzersiz özellikleri vardır
فالخفاش يمثل خُمس الثدييات التى تعيش الآن، و لديها سمات فريدة.

Bizim gibi primatlar dahil, memelilerin amigdalasının nörojenez gösterdiği artık kesin.
بات الأمر واضحاً الآن بأن الأميجدالا عند الثدييات بما فيها الرئيسيات والبشر يمكنها أن تظهر نمواً في الخلايا العصبية.

Burada, Madagaskar'da memelilerin en tuhaflarından biri, etrafı kolaçan ediyor.
هنا في مدغشقر، واحدٌ من أكثر الثديّات غرابة، يجول خلسة.

memelilerin evriminde olan ilk şey: Neokorteks diye bir şey edindik.
أول شيء حدث في تطور الثديات, بدأنا أولاً بتطوير شيء اسمه القشرة الدماغية الحديثة

İlk memelilerde, -- sadece memelilerin neokorteksleri vardır-- yani kemirgene benzer canlılarda,
إذا فى هذه الثدييات السالفة، لأن الثديات فقط هي التي تتوفر على قشرة مخية حديثة، مخلوقات كالقوارض.

Hadi memelilerin en tanınmışı olan plasentalı memelilerle başlayalım.
دعونا نبدأ بأكثرها شهرةً، الثدييات المشيمية.

Bu, memelilerin maksimum vücut boyutuna ulaşmak ve bu bölgeleri ele geçirmek için geçirdiği süreden 10 kat uzun.
وهذا أطول بعشر مرات من الوقت الذي استغرقته الثدييات لتصل لأكبر حجم لها وتقتحم كل تلك المقاطن الطبيعية

Dinozorların yayılımı, memelilerin yayılımından 10 kat büyük. memelilerin yayılımı da 4 ayaklı bir yayılım.
أكبر بـعشر مرات من انتشار الثدييات ذات الأربع أرجل

memelilerin ve maymunlarin, meyvelerden
وهذا جيد لا سيما أن الثدييات والرئيسيات تحب الفواكه

Tüm memelilerin akciğerleri hareketlidir.
هو أن رئة الثدييات بأكملها هي المُتنّقلة.

Duyularımız, memelilerin hızında hareket eden gerçek boyutlu nesnelere aşinadır ama ışık hızının inanılmaz yasalarına pek uyumlu değildir.
تعمل حواسنا بشكل جيد مع الأجسام بالحجم الطبيعي و المتحركة بسرعة الثدييات لكنها سيئة التكيف مع قوانين سرعة الضوء العجيبة

Yakında, memelilerin çağı başlayacak, ve boyutları artacak, ancak bu ancak bir Kretase memelisi kadar büyük.
قريبا , سيبزغ فجر عصر الثدييات وستنمو لأحجام كبيرة لكن عشرة كيلوجرامات هو أكبر ما نمت إليه ثدييات العصر الطباشيري

Bu yüzden bize, ilk memelilerin nasıl geliştiğine dair bir fikir verebilir.
فيمكن أن يعطينا فكرة عن كيفية تطور الثدييات الأولى. ‏

Bu uyum sağlayabilme, memelilerin çok sıra dışı ortamlarda dahi yaşayabilmelerini mümkün kılan en önemli özelliğidir.
القدرة على التكيّف هي قوة الثدييات العظيمة تمكّنهم من النجاة في بعض الأماكن الغير محتملة

Uyumlu bir ekip halinde saldırmak yüksek düzeyde sosyal işbirliği gerektirir ve bu da memelilerin özelliklerinde biridir.
الهجوم كفريق متماسك يتطلب درجة عالية من التعاون الاجتماعي، وذلك اختصاص آخر من اختصاصات الثديّات.

Uyumlu bir ekip olarak saldırmak, üst seviye bir sosyal dayanışma gerektirir ki bu, memelilerin uzmanlık alanlarından biridir.
الهجوم كفريق متماسك يتطلب درجة عالية من التعاون الاجتماعي، وذلك اختصاص آخر من اختصاصات الثديّات.

Ama dış görünüşünüz hâlâ diğer memelilerin, kuşların veya kurbağagillerinkinden farklı değildi.
بالرغم من أنك على شبه شديد... من أجنّة الثديّات والطيور والبرمائيات الأخرى..

Burada gizlenen şey ise mikropların memelilerin davranışlarına etki edebildiği.
ما يمكن استنتاجه هو ان المايكروبات يمكنها التأثير على تصرف الثديات.

Çünkü memelilerin belirleyici karakterlerini paylaşıyorlar ve sınıfın diğer üyeleriyle evrimsel olarak bağlantılılar.
ذلك بسبب أنهم يتشاركون الصفات المُعرفّة للثدييات كما أنهم مرتبطين ارتباطًا نشوءيًا ببقية النوع.

Bazı memelilerin midelerinde üretilen bu hayvansal yan ürün, pıhtılaşmayı hızlandırabilir ve kontrol edebilir.
هذا المنتج الحيواني الجانبي، الذي يُصنَع في مَعِدات ثدييات محددة، يمكنه أن يُسرّع التخثر ويتحكم به.