"merakımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فضولي
• فضولى
• اهتمامي
• باب الفضول

Alakası olabilir... Kendi merakımı tatmin etmek için birkaç soru soracağım.
إنّها ذات صلة بالمرحلة النهائيّة، إنّما سأطرح بعض أسئلة لإرضاء فضولي.

Aşırı derecede tutkulu olduğum çalışmamı sürdürmeme olanak sağlayan ve her gün merakımı, öğrenme isteğimi besleyen inanılmaz bir yolculukta olduğumun farkındayım.
أُدرك الآن، أنني في هذه الرحلة الرائعة التي تسمح لي أن أتابع عملي الشغوفة به للغاية، وشيئًا يُغذي فضولي بشكل يومي.

Doğrusu, işin beni bir çok ülkeye götürdü, çünkü işimi merakımı gidermek için kullandım.
وفعلاً أخذني عملي لعدة بلدان لأنني استخدمته لأشبع فضولي

Aslında benim de merakımı çekti.
.نعم ,لقد اثارت فضولى .فذهبت الى السجلات لاسترجاع الملف

Karides kokteyli öğrendiğimde içinde alkol yoktu. Ben merakımı kayıp ettim
عندما اكتشف أن كوكتيل القريدس لا يحوي كحولاً فقدت اهتمامي به

merakımı mazur gör kendi işini sen yapamıyorsan ben nasıl yapacağım?
فقط من باب الفضول, كيف عليَّ أن أهتم بعملك وأنت لا تهتمين؟

Bu durum merakımı uyandırdı ve sorular sormama sebep oldu Bir insan tuvalet temizlemekten nasıl mutlu olabilir?
اثارت تساؤلي و فضولي كيف يمكن لشخص ما ان يجد بهجة في تنظيف المراحيض كمهنة

Sırlar, özel hayat, patolojik merakımı bastıramama kabiliyetim.
الأسرار والخصوصية وعجزي الفطري عن التخلي عن فضولي

Ama merakımı çekti, çünkü birden... erkelerle birlikte olduğunu söylüyorsun.
لكن أنا مجرّد فضولي لأنك فجأة الآن تقولين بأنّك كنت مع الرجال

Julius, merakımı çekti. Niye otelde kalıyorsun?
جوليوس، أنت تَجْعلُني فضولي كَيْفَ تَعِيشُ في فندق؟

merakımı bağışlayın, fakat bu tür bir yatırım için, yaptığınız küçük bir risk olmamış mı?
أعتذر عن فضولي .. لكنّيأشعر. كان هناك قليلا أو إنعداما للمخاطرة في هذا الإستثمار.

Bu noktada beni tek ilgilendiren, merakımı tatmin etmektir.
في هذة النقطة،كل ما يهمني هو اشباع فضولي فقط

Aşırı merakımı mazur gör ama olayın gerçekleştiğini cidden gördün mü?
أعذرني عن شهية فضولي, لكن، هل رأيت بالفعل ما حصل؟

Eskiden bu kabiliyetimi merakımı gidermek için kullanırdım.
استخدمت بعض القدرات التي لديّ لكي أشبع فضولي

Randevusuz kimseyle görüşmeme kuralım vardır ama bahsettiğiniz fotoğraf epey merakımı uyandırdı.
أتبّع قاعدة بعدم لقاء أحد بدون موعد مسبق. ولكنك ذكرت صورة وذلك أثار فضولي.

Güneş seyahatim, gücümü üçe katlamakla kalmadı merakımı, hayal gücümü ve yaratıcılığımı da üçe katladı.
رحلتي للشمس لم تزد قوتي فحسب بل طورت فضولي ومخيلتي وحسي بالإبداع

İşine karışmak için bir fırsat aramıyorum. Sadece merakımı gidermeye uğraşıyorum.
أنا لا أحاول سحر الطريق إلى عملكِ، بل أحاول إشباع فضولي وحسب

Sadece kendi merakımı gidermek adına ona şunu sormak istiyorum.
لمجرد إرضاء فضولى إننى أود أن أسألها

merakımı bağışla ama, son zamanlarda bu görevle ilgili fikirlerini değiştirdin mi diye merak ediyorum.
أعذرنى كونى فضولى... لكن خلال الأسابيع القليلة الماضية تعجبت... ...

merakımı bağışla, ama o ne?
سامحينى لـ فضولى ولكن ما هذا ؟

Cömert bir teklif ama bu oyundaki merakımı yitirdiğimi söyledim.
هذا في غاية الكرم ، ولكن أخبرتك أنني فقدت اهتمامي بهذه اللعبة

merakımı gidermek adına IQ'n kaç?
من باب الفضول فقط، ماهو.. ماهو معدل ذكائكِ؟