"merak edersin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتسائل
• تتساءل
• تتساءلين

Ölümsüz mü oldum diye merak edersin, sanki kendi hayatınıda kurtarmışsın gibi.
تتسائل اذا كنت اصبحت مخلدا مثل كما لو انك تنقذ روحك جيدا

merak edersin diye söylüyorum buraya gönül çukuru denir.
إن كنت لا زلت تتسائل هذه المنطقة تدعى الشق القاسي

Bir insanı başarılı kılan şeyin ne olduğunu merak edersin.
وهذا يجعلك تتسائل ما الذي يجعل المرء ناجح

Bazen merak edersin burada ne yaptığımızı.
احيانا انت فقط تتساءل هل هذا ما نفعله هنا؟

-Aklının bir köşesinde hep merak edersin.
وفي قرارة نفسك تتساءل عمّا سيحصل

Her zaman, onu çok daha büyük şeyler yapmaktan alıkoyup koymadığını merak edersin.
سوف تتساءلين اذا كنتِ منعتيه من أن يصبح شيئاً اكبر

Bir de neden arkadaş edinmekte zorlandığımı merak edersin.
...و كنتِ تتساءلين لماذا أمرّ بوقتٍ عصيب و أنا أصنع الصداقات

Bir de neden hiç bir yere davet edilmediğimizi merak edersin.
وأنت تتسائل لماذا لا يدعونا أحد لأي مكان؟

Belki merak edersin diye söylüyorum, Sen benim 19. arayacağım kişisin.
لهو مسئولية كبيرة ,في حال كونك تتسائل .أنت ستكون إتصالي الـ 19

Ama dünyaya olan bakışlarının seninle aynı olup olmadığını merak edersin.
لكنك تتسائل ان كانوا يرون العالم بنفس المنظور

Bazen Tanrı'nın amacını merak edersin.
كما تعلم، بعض الأحياك إنّك تتسائل عن مشيئة الرب.

Ama merak edersin diye diyorum, ona vuran sarhoş iyileşecek.
وان كنت تتسائل عن المخمور الذي صدمها سيكون بخير

Bazen de bir maymunla takılıp neden seni değil de onu ödüllendirdiklerini merak edersin.
أحياناً يدعوك تصادق قرداً و تتسائل لما يقومون بمكافئته و ليس مكافئتك

Sen içinde kaç para olduğunu merak edersin ve onu açmak istemezsin.
أنت تتسائل كم بداخله ولا تريد أن تفتحه

Karşıdan gelen kız, hayran kaldığı için mi yoksa arandığın için mi sana bakıyor, merak edersin.
تتساءل إن كانت تلك الحسناء بالشارع المقابل تحدّق بك لأنّها راغبة بك أم... لأنّك مطلوب

İnsanlar seni hatırlayacak mı diye merak edersin.
تبدأ تتساءل عما إذا يتذكر الناس