"merak etmeye başladım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأت أتساءل
• بدأت أتسائل
• وجعلني أتسائل
• أَبْدأُ التَسَائُل
• بدأت بالتساؤل
• بدأت أتسأل

merak etmeye başladım; Bütün bunlarla nasıl başa çıkacağım?
بدأت أتساءل لنفسي: كيف يمكنني أن أستمر مع هذا؟

Ben de düşünmeye ve merak etmeye başladım: Acaba büyüyen Amerikan ekonomisinin en iyi günleri mazide mi kaldı?
وهكذا بدأت أتساءل وأتأمل, هل يمكن أن تكون أفضل سنوات النمو الاقتصادي الأمريكي هي وراء ظهورنا؟

O yüzden araştırmamda bir sorun mu var diye merak etmeye başladım ya da bende.
لذلك بدأت أتساءل ربما يوجد شيء ما خطأ في بحثي أو شيء خاطئ يتعلق بي

Bu nedenle yeni kuş doktorunun kim olduğunu merak etmeye başladım.
حتى بدأت أتسائل من طبيب الطيور الجديد هذا

Bu kadın için gerçek duygularım olup olmadığını merak etmeye başladım
بدأت أتسائل إن كانت لدي مشاعر حقيقية لهذه المرأة ؟

Daha doğmamış çocuğum acımasızca elimden alınınca Tanrıları kızdıracak ne yaptım diye merak etmeye başladım.
ثم أبني الذي لم يولد بعد سُلِبَ منّي وجعلني أتسائل ما الشيء الذي أرتكبته حتى أغضب الآلهة

Acaba bu iş yemeği mi, yoksa romantik bir yemek mı diye merak etmeye başladım.
هو فقط، أَبْدأُ التَسَائُل إذا هذا a عشاء عملِ أَو أكثر مِنْ a تأريخ رومانسي.

Ve merak etmeye başladım acaba bugün neredeler?
و بدأت بالتساؤل فقط, تعلمين؟ تساءلت أين هم اليوم, تعلمين؟

Ve son aylarda merak etmeye başladım. Acaba ben de anne olacak mıyım?
وفي الشهور الأخير بدأت أتسأل إن كنت سأحظى بطفل

Ben de merak etmeye başladım Acaba bu kutsal ineklere meydan okusak n'olur diye.
لذالك بدأت أتساءل عما سيحدث إذا تحدينا بعض في هذه الأبقار.

Derken neler olup bittiğini merak etmeye başladım bilirsiniz, konuşurken bir yandan düşünürsünüz derken birden buldum.
و بدأت أتساءل ماذا يحدث؟، نحن نفكر و نحن نتكلم، و فكرت ساعتها، أنني فهمت.

Herkesin haklı olup olmadığını merak etmeye başladım.
لقد بدأت أتساءل ما إذ كان الجميع على خطأ

merak etmeye başladım, çok kötü bir şey yaptın da kendini affettirmek için mi böyle aşırı erdemli davranıyorsun.
بدأت أتساءل أن لم ترتكبى خطأ كبير وأنك تزدادين تزمتاً لتكفرى عن هذا الخطأ

Ele geçmez gibi. Doğal olup olmadığını bile merak etmeye başladım.
انه بعيد المنال جدا ، وانت تعرف بدأت أتساءل إذ كان طبيعي حقآ

Sana neden ihtiyacım olduğunu merak etmeye başladım.
لقد بدأت أتساءل : لمَ أكون بحاجة لخدماتك؟

Sonra kim onun yerine onlara bakacak kadar budala olabilir diye merak etmeye başladım?
لأنني لم اعطه الوقت ليفعل اي شيء آخر ثم بدأت أتسائل من سيكون حذقا كفاية ليراقبهما بالنيابة عنه؟

Bu insan bozması gerçeği mi söylüyor merak etmeye başladım.
بدأت أتسائل عما إذا كان ذلك البشري اللعين يقول الحقيقة فعلاً

Hangimiz daha kör, bunu merak etmeye başladım.
لقد بدأت أتسائل من هو الأعمى حقاً هنا

- merak etmeye başladım ya...
لقد بدأت أتسائل إذا ما كان ماذا؟

Daha doğmamış çocuğum acımasızca elimden alınınca Tanrıları kızdıracak ne yaptım diye merak etmeye başladım.
ثم أبني الذي لم يولد بعد سُلِبَ منّي وجعلني أتسائل ما الشيء الذي أرتكبته حتي أغضب الآلهة

Ama gözlerimi uzun zaman önce mi açmam gerekirdi diye merak etmeye başladım.
لكن أَبْدأُ التَسَائُل إذا لَرُبَّمَا أنا should've فَتحَ عيونَي منذ زمن طويل.

Hayatta, ünlülerin istenmeyen tüylerini gidermekten daha önemli şeyler olup olmadığını merak etmeye başladım.
لقد بدأت بالتساؤل هل هناك حياة أكثر من إزالة شعور المشاهير الغير مرغوب بها ؟

Herkes gibi ben de merak etmeye başladım...
ومثل الأخرين بدأت أتسأل