"meslektaşlarımla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زملائي
• وزملائي
• لزملائي
• زملائى

meslektaşlarımla yaptığımız sinir bilim türü neredeyse hava durumu sunucuları gibi.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

Buna karşılık, meslektaşlarımla bir klinik kurmaya karar verdik.
وكاستجابة لهذه الحالات، قمت بمعيّة زملائي بتأسيس مستشفى.

Oxford'taki meslektaşlarımla beraber, Uganda'da mültecilerin ekonomik yaşamlarını inceleyen bir araştırma projesini başlattık.
جنبا إلى جنب مع زملائي في أكسفورد، شرعت في مشروع بحثي في أوغندا عن الحياة الاقتصادية للاجئين.

meslektaşlarımla beraber yatak odasının gerçek olan sırlarının ortaya çıkmaması için yıllarımızı verdik.
انا وزملائي امضينا سنينا . في ابقاء الحقيقه بشأن هوايات غرفه نومه مكتومه

Sizi, bu süreç boyunca gizli kalacak meslektaşlarımla tanıştırmak istiyorum.
أريد أن أقوم بتقديمك لزملائي الذي سيظلون مجهولين في الوقت الحاضر

Kendisine yakın birisiyle dikkat çekici bazı detayları paylaşabileceği umuduyla meslektaşlarımla etrafta sorular soruyoruz.
لذا , زملائى و أنا نسأل بالجوار على أمل انه ائتمن أحد قريب منه على ملاحظات بارزة

Ama hükümetine yalan söyleyen birine meslektaşlarımla benim hiç toleransımız yok.
لكن زملائي وأنا عندي صفر تحمّل لأي واحد الذي يكذب إلى هم إمتلك حكومة،

meslektaşlarımla gidersek daha eğlenceli olur diye düşünmüştüm.
فكّرت في جعلها ممتعة أكثر بذهابنا مع زملائي في العمل

- Ama meslektaşlarımla görüşürüm. Bakalım sana bir bağlantı listesi çıkarabiliyor muyum.
ولكن يمكنني الحديث إلى أحد زملائي لأرى إن كان بوسعي إعداد قائمة لك

Ayrıca diğer adalardaki meslektaşlarımla da konuştum. Benzer bir yöntemle karşılaşmadıklarını söylediler.
تحدثتُ أيضاً مع زملائي في الجانب الآخر من الجزيرة فقالوا لم يصادفوا عملية كهذه

Geri zekâlı meslektaşlarımla birlikte gülüp geçerdim ama masadaki kadının, sevgilim olmadığını biliyordum.
كنتُ أضحك مع زملائي الأغبياء، لكنّي علِمتُ أنَّ الإمرأة التي على الطاولة لم تكن حبيبتي

meslektaşlarımla konuşurum. Kafa kafaya verip bir şeyler düşünebilirsek bildiririm sana. - Mutlaka bir çözümü vardır.
دعني أتكلم مع زملائي ونفكر قليلاً ونجد حلاً، وأنا واثق أنّ هناك حل

meslektaşlarımla birlikte bir alet çantası hazırladım, artık Kazakistan, Güney Afrika, Avustrulya Arjantin gibi dünyanın dört bir yanındaki ülkelerde duvarlar oluşturuldu.
وهكذا شكلت مع زملائي في مركز المدنية، مجموعة من الأدوات، والآن قد تم إنشاء الجدران في بلدان من جميع أنحاء العالم، بما فيها كازاخستان وجنوب أفريقيا، وأستراليا والأرجنتين وغيرها.

İnsanlarla ve meslektaşlarımla konuştukça bu konu hakkında birçok farklı görüş olduğunu farkediyorum.
من المثير أنه عندما أتحدث إلى الناس وكذلك عندما يفعل زملائي العلماء وعلماء آخرون، نجد هناك تنوعا كبيرا في الآراء حول هذه القضية.

meslektaşlarımla, özellikle de doktorlarla tıbbi marihuana ile ilgili görüştüğümde, "Daha çok kanıta ihtiyacımız var.
عندما أتحدثُ إلى زملائي الأطباء بشكل خاص، حول الماريجوانا الطبية يقولوا، "نريدُ المزيد من الأدلة

Berbattı. meslektaşlarımla kavga edip durdum.
كان سيئا تشاجرت مع زملائي طوال الوقت

Bu yüzden, meslektaşlarımla konuştum ve mümkün olan en kısa sürede bir kaç test daha yapmayı planladık.
...لذا تكلمت مع زملائي ونود ان نقوم ببعض ...الفحوصات باسرع ما يمكن

meslektaşlarımla bir iş yemeğinin ortasındayım.
أنا في منتصف عشاء عمل مع زملائي

2013 yılında, meslektaşlarımla birlikte CRISPR teknolojisini kullanarak insan hücrelerinde bazı değişimler yaptık.
في عام 2013، أجريت أنا وزملائي تغييرات على خلية بشرية باستخدام أداة ربما سمعتم عنها تدعى كريسبر.

meslektaşlarımla birlikte bir an önce onu incelemek istiyoruz.
أنا وزملائي نرغب في أن نختبره في أقرب فرصة ممكنة.

meslektaşlarımla beraber, yıllar boyu takımınız hakkında çok şey işittik.
أنا وزملائي سمعنا الكثير عن فريقك لسنوات عدة.

Bunu meslektaşlarımla paylaşayım.
يجب ان امرر هذا لزملائي

Sanıyorum bazı meslektaşlarımla tanışmışsınız.
اعتقد انك قد قابلت بعض من زملائى