"methiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأبين
• قصيدة مدح
• المدح
• المديح

Daha önce bir methiye yazmamıştım fakat şimdi yazmış oldum.
لم أكتب خطاب تأبين من قبل لكن هذه المرة فعلت

Annemizin cenazesinde methiye okumayarak seni hayal kırıklığına uğrattım.
خذلتك بعدم كتابة تأبين جنازة أمنا.

O haklı. Bir nevi son sözler , methiye ya da onun gibi birşeyler ?
نوع من طقوس الموت أو قصيدة مدح أو شيء ما مثل ذلك؟

Ve bu sefer, ona methiye düzmek zorunda kalmadım.
وفي هذه المرة لم أحاول أن أكتب له قصيدة مدح

Kahretsin, methiye! Çalışmam lazım.
أوه تبا قصدية المدح علي أن أذهب لكي أتدرب عليها

Ben methiye konuşması yapmam. Yapmam.
لست ألقي قصائد المدح

Bu durumda yine de sanırım bu kadar methiye uygun olur.
وبالرغم من إطرائي هذا، فأظن أنّ هذا المديح مُستحقٌ.

methiye niyetiyle söylenmiş elbette bu ama ben bir lanet olduğuna inanıyorum.
كان يُقصد بذلك المديح و لكني أعتقد إنها لعنة

Eski bir dostum için methiye.
أنه تأبين لزميل قديم.

Yarına kadar bir methiye yazmam lazım.
- يجب ان اكتب خطاب تأبين غداً

Ben bir methiye yazdım.
والأن كتبت قصيدة مدح

Bence cenazede Soderberg için... yaptığın methiye konuşması mükemmeldi.
ظننت أنها كانت قصيدة مدح رائعة ... التي ألقيتها عن العجوز (سودربيرغ) في حفله التأبيني