"metrik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المتري
• متري
• الأمتار

Karbon diyoksit salınımı, kişi başına Metrik ton olarak.
إنبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون, بالطن المتري للفرد

Ancak resmî olarak Metrik sistem standart ölçü sistemi olarak kaldı ve Fransa'nın sınırlarıyla birlikte, kıtaya yayılmaya başladı.
لكن بقي النظام المتري هو المتّبَع للاستخدام الرسمي، وقد انتشر في أرجاء القارة مع اتساع الحدود الفرنسية.

İronik olarak, bazı insanlar zamanında devrimsel olan Metrik sistemini küresel uyumun bir sembolü olarak görmekte.
وللسخرية، إن البعض يعتبر النظام المتري الذي كان يعتبر ثورياً فيما مضى رمزاً للامتثال العالمية.

Yine de, Metrik sistem neredeyse evrensel olarak fen ve tıp dallarında kullanılmakta ve özgün ilkelerine bağlı kalınarak devamlı olarak geliştirilmekte.
مع ذلك، النظام المتري أصبح تقريباً يستخدم عالمياً في العلوم والطب وما زال يتطوّر وفقاً للمفاهيم الأصلية له.

Metrik siyasi bir devrimden çıkmasıyla birlikte gelecek bilimsel devrimler için önemini korumakta.
وكما أنها ولدت جراء ثورة سياسية، فإن النظام المتري يبقى مهمّاً للثورات العلمية القادمة.

Onlarda Metrik sistem var. Çeyreklik ne demek bilemezler.
لديهم النظام المتري ولا يعرفون اصلا معني الكوارتير باوندر

'Renk'e 'boya' diyeceğim ve Metrik sistemi de kullanacağım. Hatta metreküp, milimetre...
وسوف أستعمل النظام المتري بكل مليلتر مكعب من الدم

Metrik sistem hiçbir zaman işlemez.
لا يفشل النظام المتري فجميعنا لدينا حكام

Asker, Metrik sistem hakkında neler hissettiğimi biliyorsun.
أيها العريف, تعرف كيف شعوري حيال النظام المتري

Amerikalılar Metrik sistemi bir türlü oturtamadı?
أنّ الأمريكيين لا يقدرون على التّعامل مع النّظام المتري ؟

Çekil kenara, Metrik sistem! Gastrik sistemi öğreniyorum!
تنح جانبا أيها النظام المتري أنا أتعلم نظام المعدة

Şeylerin ölçümü için bir çok yol vardır-- onları tartmakta ve ölçülerini ölçmekte--- fakat Metrik sistem ağır basıyor.
هناك العديد من طرق قياس الأشياء -- وزنهم وقياس طولهم -- ولكن النظام المتري هو الذي تسيد.

O çarpışma iki ölçü sistemi, ABD geleneksel birimleri ile Metrik sistem arasında bir çevirme yanlışlığından kaynaklandı.
ذلك التحطم حصل نتيجة خطأ في التحويل بين نظامين للقياس، وحدات الولايات المتحدة والنظام المتري أو S.I المكافئ لها.

Marquis de Condorcet'in ifadesiyle yeni Metrik ölçü sistemi, ''Her insan için, her zaman içindir.''
وقد عبّر ماركي دو كوندورسيه عن النظام المتري الجديد قائلاً، "لكل الناس، لكل الأوقات".

Napoléon Bonaparte güç kazandığında küçük işletmelerin geleneksel birimleri Metrik sistem karşılığında yeniden tanımlayarak kullanmalarına izin verdi.
عندما تولّى نابليون بونابارت الحكم، سمح للأعمال الصغيرة باستخدام المقاييس التقليدية بعد أن تم إعادة تعريفها حسب النظام المتري.

Portekiz ve Hollanda'nın Metrik sisteme gönüllü olarak geçişlerinin ardından başka devletler de onları izledi. Koloni devletleri de sistemi tüm dünyaya yaymaktaydılar.
بعد أن بدّلت البرتغال وهولندا إلى النظام المتري طواعية، قامت دول أخرى بنفس الخطوة، كما قامت الإمبراطوريات الاستعمارية بنشر النظام حول العالم.

Ancak gelecek iki yüzyılda Britanya İmparatorluğu yavaşça değişime uğradı, öncelikle tercihe bağlı bir seçenek olarak kullanımına izin verilen Metrik sistem zamanla resmî hâle geldi.
لكن تغير موقف الإمبراطورية البريطانية تدريجياً خلال القرنين التاليين، بدايةً بالموافقة على النظام المتري كخيار بديل قبل أن يتم اعتماده رسمياً بالتدريج.

Amerika Birleşik Devletleri kolonyal geçmişinden kalan İngiliz birimlerini günümüzde kullanmaya devam eden, Metrik sistemi tam olarak benimsememiş üç ülkeden biri konumunda.
بقيت الولايات المتحدة عالقة باستخدام الوحدات الإنجليزية من ماضيها الاستعماري واليوم تبقى واحدة من ثلاثة بلدان في العالم لم تعتمد بعد النظام المتري بشكل كامل.

Güzel ama Öldürücü gibi Metrik Sisteme Giriş gibi..
لذيذ ولكن مميت"، و"قد وصل النظام المتري".

Brezilya ve Küba'dan 50.000 Metrik ton şeker ithal ediyoruz.
نحن نستورد 50،000 طن متري من السكر من البرازيل وكوبا.

Koduğumun lensinin üzerinde Metrik ölçüler var.
العدسة الداعرة له الأمتار عليه.