"mevsimleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفصول
• المواسم
• فصول
• اليونانيون

Eski Yunandaki mevsimleri açıklayan efsaneyi ele alalım.
بالنظر في الأسطورة اليونانية القديمة التي تشرح الفصول

Eğer eskı Yunanlılar Avustralya'dakı mevsimleri biliyor olsaydı efsanelerini bu durumuda gösterecek şekilde çok kolay çeşitlendirebilirlerdi.
أنه لو أن اليونانيون القدماء علموا عن الفصول في استراليا لكان بإمكانهم تغيير أسطورتهم بسهولة ليتنبئوا بذلك

Güneş ve ayın mevsimleri saatlere bölmesi gibi.
حتى كما الشمس والقمر يقسما الفصول الى ساعات

Teşekkür ederim. Perilerin mevsimleri değiştirmekten sorumlu olduklarını bilmiyordum.
لم تكن لديّ فكرة أنّ الجنيات مسؤلين عن تغيّر المواسم المناخية.

"mevsimleri değiştirir ve doğaya birçok şekilde yardım ederler.
يقوموا بتغيير المواسم المناخية، و يساعدون الطبيعة بالعديد من الأشكال.

Antarktika mevsimleri yaşıyor - gece yarısı güneşi altındaki sıcak yazlardan mutlak karanlıktaki soğuk kışlara kadar.
للقارة القطبية الجنوبية فصول مختلفة من الصيف الحار بشمس منتصف الليل للشتاء البارد بظلامه التام

Ama dünyada mevsimleri olmayan bölgeler de var.
و لكن يوجد أجزاء من العالم ليس لها فصول.

mevsimleri ve cenneti araştırdılar-
قام المصريين بدراسة السماء و الفصول الاربعة

Güneşin dünyaya göre olan pozisyonu yıl boyunca değişir ve mevsimleri yaratan da budur.
تغير درجات قرب وبعد الأرض عن الشمس أثناء دورانها خلال العام هو ما يخلق الفصول الأربعة

...mevsimleri yaratır. Tüm mevsimler üç ay sürer.
تكـّون الفصول الأربعة وكل فصل منها يدوم لثلاثة أشهر

Değişen aylar, şimdi mevsimleri değiştiriyor ruh hali ve isteklerde, şimdi sadece sevgi vardır
الشهور المتغيرة، الآن تغيّر الفصول المزاج والتطلّعات، الآن فقط للحبّ

Güneşin gücü mevsimleri harekete geçirerek gezegenimizi değiştiriyor.
د.سـامح نـور قوّة الشمس، تحرّك الفصول فتغيّر كوكبنا

Ay'ın oluşmasını sağlayan çarpışma Dünya'yı eksenine eğerek gezegene yaşam için anahtar bir malzeme verir yani mevsimleri.
والتصادم الذي كوّن القمر جعل الأرض مائلة على محورها معطيةللكوكبمكوّناًرئيسياًللحياة.. الفصول.

Yani gözlem ile yanlışlığını kanıtladıktan sonra teoriyi gereğince değiştirmek eski Yunanlıların mevsimleri anlayışına zerre kadar fayda sağlamayacaktı, çünkü açıklamaları kötüydü; çeşitlendirilebilirdi.
إذاً، وبالرغم من إثبات خطأهم بالملاحظة وتغيير نظريتهم على هذا الأساس لم يجعل ذلك اليونانيون القدماء يفهمون الفصول ولو بمقدار ذرة لأن تفسيرهم كان سيئاً ومن السهل تغييره

mevsimleri yaratan işte bu eğimdir.
و هذا هو الميل الذي يخلق الفصول.

Fakat diğer bir kısım peri ise öteki mevsimleri karla kaplayarak donmaktan korumayı denemeli
ولكن إذا كانت هناك جنيات أضافيات فعليهم محاولة حفظ باقي المواسم

Bir şekilde, kubbe mevsimleri hızlandırıyor.
بطريقة ما القبة تسرع عملية تغير المواسم.

Güneş Muhafızı mevsimleri ayarlar, toprakla ilgilenir, o tip şeyler yaparmış.
حارس الشمس ينظم المواسم ويعتني بالنباتات

Ama dunyada mevsimleri olmayan bolgeler de var.
و لكن يوجد أجزاء من العالم ليس لها فصول.

Ama daha uzun yaz mevsimleri nedeniyle çok daha kuzeye gidip zengin Arktik denizinden yararlanabiliyorlar.
لكن فصول الصيف الأطول تمكنهم من التوغل أكثر صوب الشمال وإنتفاعهم بأكبر قدرٍ من بحار القارة الشمالية الغنية

Doğanın mevsimlerini... ister istemez kabulleniyoruz... ama ekonomimizin mevsimleri canımızı sıkıyor.
هو أن نرحب بما لا يمكن إيقافه... وهي فصول الطبيعة... لكن تزعجنا فصول إقتصادنا