"meyal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مبهم
• مبهمة
• ضبابي
• ضبابية
• بشكل غامض
• بشكل سطحى

Hayal meyal, o gece o kadar çok güzel kızla konuştum ki.
بشكل مبهم, أعني حدثت في تلك الليلة العديد من الفتيات الجميلات

Bilmiyorum. Hayal meyal hatırlayabiliyorum.
انا لا اعرف لكن اتذكر ذلك بشكل مبهم

Birilerinin bir şeyler yaptığını hayal meyal hatırlıyorum ama bu çok, çok uzun zaman önceydi.
عندي صورة مبهمة في ذاكرتي وأنا أمارس شيئاً، ولكنه منذ وقت طويل

Kan kardeşten bile daha yakın olmamızı hayal meyal hatırlıyorum.
أشياء مثل كوننا اقرب من إخوة بالدم إن ذلك مجرد عاطفة مبهمة

Hayal meyal tatlı ve romantik birini anımsıyorum...
إنني أتذكر بشكل ضبابي شخص كان لطيف و رومانسي

Kendini öldürmeye çalıştıktan sonra olanları hayal meyal hatırlıyorum.
كل ما حدث بعد محاولتها لقتل نفسها هي ذكريات ضبابية بالنسبة لي

Hayal meyal bir şekilde bunun ay görevlerinin sonuncusu olduğunu biliyordum, ama hayatım boyunca Mars kolonilerinin olacağından kesinlikle emindim.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Hayal meyal mı?
بشكل سطحى ؟ ؟ ...

Sonuçta zamanını hayal meyal bir pişmanlık ya da gerçekleşmesi imkânsız bir umut ile geçiriyorsun.
لذا تقضي وقتك في أسف مبهم... أو أمل أكثر إبهاما.. على أمل أن يأتي الشيء الحسن.

Hayal meyal hatırladığım bir şeyi, babana verdiğim sözümü yerine getireceğim.
بدأت أتذكر بشكل مبهم شيء قلته لوالدك

Hayal meyal hatırlıyorum.
أتذكر بشكل مبهم.

Ayaga kalkp dsar çksn hayal meyal hatrlyorum.
l يَتذكّرُ بشكل مبهم النُهُوض والخروج.

Ve gördüğüm siyah noktalı sarı bir balığı hayal meyal hatırladım, ve "Kahretsin, bir tane yakalamalıydım, sanırım yeni bir tür." diye aklımdan geçirdim. Ve sonra, son olarak, dönüp kovama baktım.
وكان لي ذكريات مبهمة لرؤية سمكة صفراء مع بقعة سوداء، وفكرت، "لو كنت اصطدت واحدة. اعتقد إنها نوع جديد." وبعد ذلك ألقيت نظرة على دلوي.

Onları hayal meyal hatırlıyorum.
لدي مجرد ذكريات مبهمة عنهم

75'le 82 arası çok hayal meyal.
من 75 إلى 82، سنوات مبهمة

Hayal meyal hatırlıyorum.
-لا تزال ذاكرتي مبهمة

Seni temin ederim, hayal meyal hatırladığın, trende tanıştığın tatlı, romantik adam var ya?
أؤكد لك, ذلك الرجل الذي تتذكرينه بشكل ضبابي اللطيف و الرومانسي الذي قابلته في القطار؟

Izgarada pişirilmiş sandviçleri hayal meyal hatırlıyorum.
بشكل ضبابي أتذكر الجبن المشوي.

Geceyi hayal meyal hatırlıyorum.
تلك الليلة كانت ضبابية بعض الشيء

Hayal meyal mi hatırlıyorsun?
و الآن أصبح الأمر " ضبابية " بالنسبة لك ؟

Hayal meyal önemli biri olmakla meşgul olduğunu biliyordum.
اعرف انك كنت مشغولا جدا بأن تكون هاما بشكل غامض

- Evet, hayal meyal tanıdık geliyor.
-أجل، إنها تبدو مألوفة بشكل غامض

Bu "hayal meyal" kelimesi beni öldürecek.
بشكل سطحى " تضع أنشوطه " حول عنقى و أختنق... لذا... .