"meydana gelen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التي تحدث
• التي حدثت
• التي وقعت
• الذي يحدث
• أتذكر وجود أي
• من أي رقعة أخرى
• أكشِفَ عن
• البالغة التي لحقت
• حدث في وقت
• حدث نتيجة

fakat hadi şimdi dünyada meydana gelen güç dengesi değişimlerinden bahsedelim.
ولكن دعونا نتحدث عن تحولات السلطة التي تحدث في العالم.

Tabiatta meydana gelen çelişkileri anlamak onu bulmamızı sağlayacak.
وتفهمنا لتناقضات التي تحدث في الطبيعة سيساعدنا على إيجاده.

Onu savaş değiştirdi meydana gelen tüm o kötü olaylar.
أنها الحرب التي غيرته كل تلك الاحداث الفظيعة التي حدثت

Seninle cuma gecesi meydana gelen olay hakkında konuşmak istiyorduk.
كُنت أُريد أن أُحدثكِ، لمُتابعة الواقعة التي حدثت يوم الجمعة.

Bu ürkütücü görünüm orada meydana gelen ölümcül olayları anlatır gibi.
هذا المظهر المثير للقلق أكثر من مناسب للاحداث التي وقعت هناك

Uyurken meydana gelen beyin dalgalarındaki değişimi anlayabiliyoruz.
يمكننا أن نفهم التغير في الأمواج الدماغية الذي يحدث خلال النوم.

Yani bu sinyal, metabolizmanızın bir parmak izini temsil ediyor, mikrobiyomunuzun ve vücudunuzda meydana gelen biyokimyasal işlemlerin.
تعتبر هذه الشارة كبصمة للتمثيل الغذائي الميكروبيوم الخاص بك والعمليات الكيميائية التي تحدث بجسدك

Şimdi size okyanusta meydana gelen iklim değişimi olaylarıyla ilgili tartışmaları göstereceğim.
لذلك، سوف أقوم بإثبات ذلك من خلال مناقشة بعض التغيرات المناخية التي تحدث في المحيط

Her beş ila on yılda meydana gelen sellerde bu durum olağandışıdır.
في الفيضانات التي تحدث كل خمس أو عشر سنوات هذا ظرف غير عادي

meydana gelen birçok şey yaşamaya değmez.
العديد من الأشياء التي تحدث لا تستحق عناء التجربة.

Evrenin içerisinde meydana gelen değişimler, ve başka hiçbir şey.
من المتغيرات التي تحدث في الكون ولا شيء آخر

Bu doğru. Yine de burada, Oxford'daki kilisemde çok uzaklarda meydana gelen olaylardan yarı kopuk haldeyken bile inancımız zedelendi.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.

GP: Yani, bu kriz süresince meydana gelen şeylerin en kötüsü de suçlama oyununa başlamamızdı.
أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

Şimdi, 2016 yılında meydana gelen hackleme ve sızdırma olayına aşina olacaksınız.
الآن، ستكون على دراية بالقرصنة والتسريبات التي حدثت في عام 2016.

İşin aslı Sayın Yargıç, meydana gelen olaylar itiraz edilemez.
حقيقة الأمر، حضرتكم، أن الحوادث التي وقعت لا يمكن تجاهلها.

Sarı noktalar otobüs kazasından beri meydana gelen çözülememiş suçlar.
هي النقاط التي لم تحل الأصفر أو نكروديتيد الجرائم التي وقعت منذ حادث تحطم الحافلة.

Fakat insanların da feromonlara sahip olduklarını düşünmemizin asıl nedeni bizler büyürken meydana gelen değişiklikler.
ولكن السبب الحقيقي الذي قد يجعلنا نعتقد أن البشر لديهم فيرومونات هو التغيير الذي يحدث ونحن نكبر.

Gezegenimizde meydana gelen en muhteşem mevsimsel değişim budur.
إنها أكثر التحولات الموسمية سحراً من أي رقعة أخرى على الكوكب

Taa ki son zamanlarda meydana gelen bir kaza beni, dünyaya ifşa etmeye zorlayana kadar.
حتى أجبرتني حادثة مؤخراً .على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم

Ama omuriliğinde meydana gelen ciddi hasar sonucu bir daha yürüyememişti."
و لكن الإصابات البالغة التي لحقت بحبله الشوكي جعلته غير قادر على المشي مجددًا

Sonra bu sabah uyduda meydana gelen arıza... - Ne arızası?
وهنالك ذلك العطل باقمر الصناعي والذي حدث في وقت سابق

meydana gelen, kötü her şey hayatta kalmaya, kendisini korumaya çalışışının...
ربما... كل شيء سيء حدث نتيجة لأنه يحاول أن يحيى،