"meyillidirler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يميلون
• لديهم ميل
• يميل
• تميل

Birini bayılttığın zaman, baygın kalmaya meyillidirler.
،عندما أفقد الناس الوعي فإنهم يميلون للبقاء على ذلك الحال

Banliyöde yaşayanlar dışarıdan görünür olan başarılarına önem vermeye çok meyillidirler.
سُكان الضواحيّ يميلون كثيراً للتركيز على إنجازاتهم الظاهريه هذا يخلق شعور بالعُزله

Aniden beliren yabancıları polis, ya da dolandırdıkları kişi zannetmeye meyillidirler.
لانهم يميلون لإفتراض أن غريباً ظهر من الامكان أما سيكون شرطياً أو شخصاً يهربون منه

Çok çalışmaları gerektiğini gördüklerinde korkmaya meyillidirler.
لديهم ميل ليفزع... ... عندما يرون كيف الكثير من العمل تشارك.

Dinleyicilerim hemen savunmaya geçmeye meyillidirler.
مستمعيني لديهم ميل على اتخاذ موقف دفاعي

Bence milyonlarca yıl boyunca bebeği yüzümüze doğru tutmamızdan ileri geliyor, onu iknâ etmek, azarlamak, kelimelerle eğitmekten ileri geliyor. Erkekler ise yan yana oturarak samimiyet kurmaya meyillidirler.
وأعتقد أن هذا يرجع لملايين السنين من حمل هذا الطفل أمام وجهك، حمله ، وتأنيبه ، والتثقيف بالكلمات. يميل الرجال للحصول على العلاقة الحميمة من خلال أفعال جنب إلى جنب ،

Bunun nedeni insanlar kendi tecrübelerinden bahsederken olumlu resimleri paylaşmaya meyillidirler.
وذلك لان الناس تميل إلى مشاركة الصور الأيجابية عندما يتحدثون عن خبراتهم.

"Buna rağmen; bilgisayar ile dosyanın aslı arasındaki bir basamağı unutmaya meyillidirler."
"ولكنهم مع ذلك, يميلون إلى نسيان أمر الخطوة بين الحاسوب والنسخة المطبوعة"

Kimseyle konuşma. Hücre arkadaşların seni ispiyonlamaya meyillidirler.
ولا تتحدث الى أي شخص رفقاء الزنزانة يميلون الى الوشاية

Çocuklar iyimserlikle çizmeye meyillidirler.
الأطفال يميلون الى الرسم بتفاؤل

Eşcinseller evlat edinmeye meyillidirler.
مثلي الجنس من الرجال يميلون إلى التبني

İnsanlardan şüphelenmeye meyillidirler.
يميلون إلى الإشتباه في الناس بأشياء

(Gülüşmeler) Genellemeye meyillidirler, "sürekli," "asla," "hep," "hep benim başıma geliyor," "İstediklerimi hiç alamıyorum" ya da "Buraya gelirken tüm ışıklarda durdum."
(ضحك) يميلون للمبالغة، يستخدمون كلمات مثل: "دائماً،" "أبداً"، "دوماً"، "ذلك دوما يحدث لي،" "لا أحصل أبداً على ما أريد" أو "تجاوزت كل الإشارات في طريقي إلى هنا اليوم."

Wraithler kendilerini yok etmeye meyillidirler.
يميل الريث إلى تدمّر ذاتيا.

Mimarlar imza atmaya meyillidirler, bu yüzden her mimarın bir imzaya ihtiyacı vardır ve bu imza evlerde, gökdelenlerde kendini göstermelidir, ve bu imza problemi bizim çok iyi ayarladığımız ve çalıştığımız bir şeydir; ve tabi ki... binanın şekliyle, yapısıyla, pencereleriyle rengiyle, motifiyle alakalı olan karmaşa da öyle. Bunlar gerçek mimari sorunlardır.
يميل المهندسين المعماريين إلى العمل ببصمة مميزة ، بحيث يحتاج المهندس المعماري إلى بصمة مميزة وهذه البصمة المميزة يجب أن تظهر عبر الأحجام المختلفة من المنازل حتى ، قُل مثلاً ، ناطحات السحاب ، ونحن نجيد الحفاظ علي مشكلة البصمة المميزة هذه والعمل معها ، و المعضلة، هي علاقة ، مثلاً ، شكل البناء ، بالهيكل ، بالنوافذ ، بلونه ، بنمطه. هذه هي مشاكل معمارية حقيقية.

Hala yakında olacağı umuduyla, yavrusunu en son bıraktığı yere döner, ama yavrular dolaşmaya meyillidirler bu yüzden erginin onu çağırması gerekir.
يعودون لنفس المكان حيث تركوهم على أمل أن يكونوا ما زالوا بالقرب من المكان لكن الصغار , تميل للتجول

Hükümetler, risklere aşırı-reaksiyon göstermeye meyillidirler.
الحكومة تميل إلى المبالغة في التعاطي مع المخاطر