| Yıllar sonra bir prens, Michelangelo'nun atölyesine gelmiş ve üstadı, 5,5 metre uzunluğundaki mermer bloğa bakarken bulmuş. | Open Subtitles | بعد ذلك بسنوات،قام امير بزيارة استديو مايكل انجلو ووجده يحدق بكتله من الرخام طولها 18 قدماً |
| Böylece Michelangelo'nun, son 4 aydır her gün gelip, mermere bakıp sonra da akşam yemeği için eve döndüğü söylentilerinin doğru olduğunu anlamış. | Open Subtitles | بعدها تأكد ان الإشاعات كانت صحيحة ان مايكل انجلو كان يأتي كل يوم لمدة اربعة أشهر يحدق بالرخام |
| Michelangelo'nun dediği gibi, Shredder'ı durdurmak için kullandığımız mutasyon sıvısı. | Open Subtitles | كما قال مايكل انجلو إنه بعض ميوتاجين ونحن نبقيه بعيداً عن متناول شريدار |
| Sanıyorum yakalandığımda ikinci sınıftaydım Michelangelo'nun çıplaklarından birisinin göğüslerini çiziyordum. | TED | أعتقد أني كنت في صفي الثاني عندما تم القبض عليّ متلبسا وأنا أرسم تمثالا عاريا لمايكل أنجلو. |
| Benim için o tarif, Michelangelo'nun David'i gibidir. | Open Subtitles | بالنسبة لي, هذه الوصفة مثل ديفيد لمايكل أنجلو. |
| Bir anlamda, Michelangelo'nun rüyası gibi ... | TED | في أحساس بيئي معين ، تبدو امور كحلم قديم لمايكل أنجلو ، |
| Soyarsak Michelangelo'nun vücuduna zarar verir ve daha da kötüsü kanıtları yok eder. | Open Subtitles | نزعهم من بعض سوف ينزع جلد مايكل انجلو, او اسواء من ذلك, ممكن ان يدمر الادلة بالكامل. |
| Michelangelo'nun babası zengin bir adammış. | Open Subtitles | والد مايكل انجلو... كان رجلاً فاحش الثراء |
| Casey, senin çenen sanki Michelangelo'nun elinden çıkmış gibi. | Open Subtitles | كايسي"، "مايكل انجلو" نحت فكّكَ بنفسه" |
| Bunu sipariş eden adam, Papa IV. Sixtus Floransa sanatının rüya takımını oluşturdu, Sandro Botticelli ve Michelangelo'nun gelecekteki resim öğretmeni olacak olan Ghirlandaio gibi adamlar da buna dâhildi. | TED | البابا (سيكتوس الرابع)، الذي أمر برسم هذا، جمع فريقا من نخبة محترفي الفن الفلورنسي، من ضمنهم رجال مثل (ساندرو بوتيتشيلي) و الرجل الذي سيصبح أستاذ الرسم المستقبلي لـ (مايكل انجلو)، (غرلندايو). |
| Michelangelo'nun tek aracı bir keskiydi. | TED | كان الإزميل أداة مايكل أنجلو الوحيدة. |
| Michelangelo'nun, Sistine'in tavanını resimlediği dönemde onların hâlâ mağaralarda yaşayıp, ateşi bulduğunu biliyor muydun? | Open Subtitles | هل تعلم بان الرسام الشهير مايكل أنجلو كان يرسم سقف الكاتدرائيـة السستين عندما كان هؤلاء الأقزام يعيشون في الكهوف ويكتشفون النار؟ |
| Michelangelo'nun gey olduğunu sanırdım. | Open Subtitles | أعـتقد أن مـايكل أنجلو كـان شـاذ |
| Bu plan efsanevi Papa II. Julius tarafından benimsendi, o Michelangelo'nun çekinmeyen dehasından korkmayan bir adamdı. | TED | و قد شجع البابا (يوليوس الثاني) هذه الخطة هذا الرجل الذي لم يكن خائفا من عبقرية (مايكل أنجلو) الجريئة. |
| Öyle ki Âdem'le kıyaslayınca, Michelangelo'nun bizimle dalga geçtiğini düşünebilirsiniz. | TED | و لذلك، مقارنة بآدم، ربما تظن أن (مايكل أنجلو) يسخر منا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 