"milyarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مليار
• المليار
• بليون
• بالمليار
• البليون

işte bundan kaynaklanır. Bir beyzbol topunu havaya fırlatırsanız, dalgaboyu bir metrenin trilyonda birinin trilyonda birinin milyarda biri olur. Ölçmek için çok çok küçük.
فلو قذفت كرة بيسبول عالياً في الهواء، فإن طولها الموجي يبلغ جزء من مليار من تريليون من تريليون متر صغير جدًّا إلى حد يستحيل كشفه.

Başlangıçta, ilk saniyenin milyarda birinde evrenin çok basit olduğuna inanıyoruz veya öyle gözlemledik.
بالعودة للبداية، في أول مليار من الثوانى، نعتقد، أو قد لاحظنا، إنه كان في غاية البساطة.

Böylece atomik saat sayesinde, zamanı saniyenin milyarda biri hassasiyetle, ve uydudan olan mesafeyi de çok hassas bir şekilde belirleyebiliyoruz.
لذلك شكرًا للساعة الذرية نقرأ الوقت بدقّة تصل إلى واحد في المليار من الثانية وقياس مسافة دقيق جدًا من ذلك القمر

Dipteki milyarda yaşayan herkes bu konuda yoğun çaba sarf ediyor.
في كل مجتمعات المليار السفلى، هناك صراعات حادة لمجرد فعل ذلك.

Doğru duydunuz, 6 milyarda yani dokuz sıfırlı bir.
نعم هذا صحيح, 6 بليون بحرف الباء إلى واحد

Patlamadan sonra çıkan atomaltı parçacıkları saniyenin sadece milyarda biri kadar bir süre hayatta kalabiliyorlar.
الجُسيمات الدّون ذريَّة التى تَنتُج عن الانفجارات تعيش لجُزء بالمليار من الثانية فقط

milyarda bir değilmiş demek.
الطائرة الأولى هذا أكثر كثيرا من واحد فى البليون

Eğer doğru şeyleri yaparsak 9 milyarda durdurabiliriz.
نعم .. يمكننا التوقف عند عدد 9 مليار نسمة ان قمنا بالتصرفات الصحيحة

Bir milyarda sadece bir hücre yetiştirilmeye uygundu.
خليةٌ واحدةٌ بين كل مليار كانت صالحةٌ لرعايتها

DNA örneğinin 4 milyarda bir şansla aynı insandan geldiğini söylerler.
بل يقولون بأن هنالك احتمال واحد إلى مليار بأن تكون العينة من نفس الشخص

Tüm yaşamı boyunca dahi, Güneş'in başka bir yıldızla çarpışma olasılığı muhtemelen milyarda birdir.
وحتى بحياة الشمس كلها لديها إحتمالية واحد من مليار أن يحدث تصادم مع نجم آخر

Getirdiğin örneklerde DNA ağır hasara uğramış. Kanın kime ait olduğunu bulma şansımız 6 milyarda bir gibi bir şey.
وفرص إيجادنا صاحبه تعادل نسبة 1 إلى 6 مليار

Maalesef bu gerçek yaşam zaman tünelleri, bir santimetrenin bir milyarda, bir trilyonda biri kadardır.
للاسف هذه الانفاق الزمنية الحقيقية هي مجرد واحد من مليار تريليون تريليون من السنتيمتر الواحد

Normal olarak, saniyenin tam 25 milyarda biri aralığında parçalanırlar.
عادةً ، تفتت بعد 25 جزء من المليار من الثانية

Milyonda bir, milyarda bir -- ikisi de neredeyse hiç demek.
واحد في المليون، واحد في المليار -- كلاهما يكادان لا يحصلان.

Dipteki milyarda gördüğümüz şey ise
ذلك ما نشهده عبر المليار السفلى في هذه اللحظة.

Galaksimizin sarmal kollarında iki yıldızın çarpışma olasılığı yalnızca yaklaşık milyarda birdir.
إحتمالية أن يتصادم نجمان في الأذرع الحلزونية لمجرتنا لا تزيد عن واحد في المليار

Ve saniyenin milyonda biri, milyarda biri, saniyenin milyarda biri kadar sürecek.
سيستغرق الأمر واحد من المليون من المليار... من المليار من الثانية الواحدة،

Bu olayın garip tarafı, aynı ailenin aynı gün başına bir şey gelmesi milyarda bir olmalı.
احتمالات أن يحصل هذا الأمر لنفس العائلة في نفس اليوم لا بد ان يكون واحد من المليار

Eger bulunduğunuz bölgedeki derişim milyarda seksen partikülden fazlaysa hızlı bir şekilde sığınacağınız bir yer bulup en az 8 gün orada kalın.
لو تجاوزت الكثافة فى منطِقتك 80 جُزء لِكل بليون عليك أن تأخُذ ملجأ فوراً وتظل حيثُ أنت على الأقل لثمانية أيام.

Ama LHC'de, bu saniyenin milyarda biri kadar olan süre biraz daha uzuyor bizim zamanımıza göre.
لكن داخل مُصادِم الهدرون الكبير هذا الجُزء بالمليار من الثانية .يمتدّ نسبةً لزمنِنا

Görevi ise evrenin oluştuğu andan itibaren geçen saniyenin milyarda birinden daha az bir süreyi saniyenin 600 milyon katı kadar bir sürede tekrar oluşturmak.
وظيفتها هي صنع الظروف التي كانت موجودة بعد أقل من واحد من البليون من الثانية بعد بداية الكون بتردد 600 مليون مرة في الثانية