| Dünyanın dört bir yanında her yıl bu şarlatanlara milyarlarca dolar akıyor. | TED | تنفق مليارات الدولارات كل عام، في جميع أنحاء العالم، على هؤلاء المشعوذين. |
| ama grip belirtilerinizi yarım gün azaltabilmek için milyarlarca dolar harcayamayacağız, kusura bakmayın. | TED | ولكننا لن نقوم بصرف مليارات الدولارات لكي نحاول أن نقلل فترة الإصابة بأعراض هذه الإنفلونزا بنصف يوم. |
| Ülke olarak, tanı, tedavi ve hastalıkların kontrolüne milyarlarca dolar harcayarak uzun yaşamı başardık. | TED | نعم نحن نجحنا كدولة في زيادة سنوات العمر، من خلال استثمار مليارات الدولارات في تشخيص الأمراض وعلاجها وإدارة الأمراض. |
| Mükemmel vücuda sahip olma arzusu, sağlık hizmetlerimiz üzerinde baskıya neden oluyor ve her yıl ülkelerimizin milyarlarca dolar harcamasına neden oluyor. | TED | السعي خلف الجسم المثالي يستنزف المستشفيات و يكلف حكوماتنا بلايين الدولارات كل سنة |
| Yüz milyarlarca dolar etmelerini boş verin. | TED | إذًا لا تبال بفكرة أنها تساوي بلايين الدولارات. |
| Bu yüzden Çin, temiz enerjiye yüz milyarlarca dolar yatırım yapıyor. | TED | لذلك فإن الصين تستثمر مئات المليارات من الدولارات في الطاقة النظيفة. |
| Asya'nın dünyanın en hızlı büyüyen ordularına ev olmasına rağmen aynı ülkeler aynı zamanda, birbirlerinin altyapılarına ve tedarik zincirlerine milyarlarca dolar yatırım yapıyorlar. | TED | على الرغم من آسيا هي موطن لأسرع الجيوش نموا في العالم، هذه الدول نفسها تستثمر مليارات الدولارات. في البنية التحتية لبعضها البعض وسلاسل التوريد. |
| Yenilenen kaynaklara milyarlarca dolar yatıracaklarını duyurdular. | TED | ستقوم باستثمار مليارات الدولارات في المصادر المستدامة. |
| Toplum olarak çocuklarımızı eğitmek için milyarlarca dolar harcıyoruz. | TED | كمجتمع نقوم بإنفاق مليارات الدولارات كل سنة لنعلم أطفالنا. |
| Devletler her yıl küresel sağlık, çevre alanında araştırma ve geliştirme faaliyetlerine milyarlarca dolar harcıyor. | TED | تنفق الحكومات عشرات مليارات الدولارات سنويًا على البحث والتطوير مرتكزةً على الصحة العالمية والبيئة. |
| milyarlarca dolar değerinde! Mac beceremeyeceğini biliyordu. | Open Subtitles | انها تساوى مليارات الدولارات ماك كان يعلم أنك ستفسد الأمر |
| milyarlarca dolar değerinde! Mac beceremeyeceğini biliyordu. | Open Subtitles | إنها تساوى مليارات الدولارات ماك كان يعلم أنك ستفسد الأمر |
| milyarlarca dolar çalıp yurtdışı hesaba hortumluyorlar. | Open Subtitles | سرقا مليارات الدولارات حوّلاها الى حسابٍ خارجي. |
| Bilim adamları bu konuda yıllardır milyarlarca dolar harcadılar. | Open Subtitles | قضى العلماء عقوداً و أنفقوا مليارات الدولارات على هذا المسعى |
| Bu, Savunma Bakanlığını milyarlarca dolar masraftan kurtarabilir. | Open Subtitles | هذا التحرك ربما يوفر على وزارة الدفاع بلايين الدولارات |
| milyarlarca dolar değerinde tazminatlar söz konusu. | Open Subtitles | توجد بلايين الدولارات كتعويضات في تلك القضيّة |
| İnternetin icat edilmesi ve çıplak kadın resimleriyle doldurulması için milyarlarca dolar harcandı yani pencere dikizlememize gerek yok. | Open Subtitles | بلايين الدولارات صُرفت على اختراع الإنترنت و ملئه بصور الفتيات العاريات حتى لا نختلس النظر من النوافذ |
| Yakıt verimliliği teknolojisine milyarlarca dolar döküyoruz. | TED | وضعنا المليارات من الدولارات في تكنولوجيات كفاءة الوقود. |
| Transgenic askerler yaratan gizli bir hükümet programı yürütmek için ilgiyi başka yöne çekmek amacıyla milyarlarca dolar vergi ödenmesi, yeterince kötüydü. | Open Subtitles | إذا كانت ملايين الدولارات من الضرائب ذهبت سدىًبشكلسريلبرنامجحكوميسري.. لبناء جنود متحوّرين .. فـ حسناً .. |
| Ve kıyı şeridini koruyarak ve bize yiyecek vererek ve turizmi destekleyerek, hâlâ yılda milyarlarca dolar değerinde olacaklar. | TED | وبحماية الشواطئ وإعطاءنا الطعام للأكل ودعم السياحة؛ فإن قيمتها ستظل مليارات ومليارات الدولارات سنوياً. |
| Son beş senedir milyarlarca dolar gişe yaptırmış bir adamı mı tutuklayacaksınız? Harika fikir. | Open Subtitles | ما الذي ستفعله، تعتقل رجلا حقق ملايير الدولارات في آخر 5 سنوات؟ |
| Bir sürü insan bir sürü para kazanıyor, milyarlarca dolar biriktiriyorlar. | TED | كثير من الناس جنو ثروه، مليارات مليارات من الدولارات جمعوا |
| Öyleyse, sonuç olarak, Akıllı elektrik, küresel olarak, binlerce yaşamı kurtarabilir, onbinlerce yaralanmayı önleyebilir, ve milyarlarca dolar mal zaiyatını önleyebilir, her yıl, önemli derecede küresel enerji tüketimini azaltıyorken. | TED | اذا، للتلخيص، الكهرباء الذكية يمكنها، عالمياً، إنقاذ آلالاف الأرواح، منع عشرات الآلاف من الجروح، وتقليل عشرات البلايين من الدولارات في دمار المنازل، كل عام، بينما تقلل بشدة إستهلاك الكهرباء عالمياً. |
| Aile servetinin milyonlarca hatta milyarlarca dolar olduğu tahmin ediliyor. | Open Subtitles | تقدر ثروة العائلة بمئات الملايين إن لم تكن البلايين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 