| Hiç kolay olmadı ve hepimiz minnettarız. | TED | استغرق الأمر الكثير حقًا، ونحنُ ممتنون لك كثيرًا. |
| Yaptığımız işin önemine inanan destekçilerimize sonsuza kadar minnettarız. | TED | ونحنُ ممتنون للداعمين الذين يؤمنون بما نقوم به من عمل |
| Gerçekten minnettarız ve ilk dansımızda bize katılır mısınız diye merak ediyoruz? | Open Subtitles | نحن حقا نقدر هذا ونود منكم ان تنضموا الينا في رقصتنا الاولى |
| Biz de minnettarız, fazladan gelir gelmesi iyi bir şey tabii. | Open Subtitles | حسنٌ، نحن نقدر هذا. من اللطيف أن يكون لديك شيء إضافي. |
| Biz bu projede erken aşamada bu anlayışa sahip olmamızdan dolayı çok minnettarız. | TED | كنا ممتنين جداً لخروجنا بهذه الفكرة في بداية المشروع كما حدث. |
| Her neyse çok uzun zaman önceydi bu ve bizler gerçekten böylesine güzel bir evde yaşadığımız için minnettarız. | Open Subtitles | على أي حال، لقد كان قبل فترة طويلة، ونحن شاكرون للوضع حقاً وحسب أن نعيش في بيت جميل مثله. |
| Krizimizi çözmek için uçakla buraya gelmenize minnettarız. | Open Subtitles | نقدّر الطيران يوضّح خارج هنا لمساعدة على حلّ أزمتنا. |
| Daha önce hastalığın son evresinde olan hastaların Emily gibi tekrar sağlığına kavuştuğunu görmekten minnettarız. | TED | إننا ممتنون كثيرا لرؤية المرضى الذين أصيبوا سابقا بمرض يودي بالحياة يعودون إلى حياة صحية كما في حالة إيميلي. |
| Elinden geleni yaptın, Marius. minnettarız. | Open Subtitles | ماريوس ,ماريوس ,فعلت كل ما بطاقتك , نحن ممتنون |
| Minnettarlığımızı sunmak isterim Kaptan. Hayatta olduğumuz için minnettarız. | Open Subtitles | أود أن أعبر عن إمتناننا ، أيها الكابتن نحن ممتنون لبقائنا على قيد الحياة |
| Burada oldukları için, engin bilgileri için... manastırın geçit törenine katılacakları için minnettarız. | Open Subtitles | نحن ممتنون لحضورهم و على علمهم و مشاركتهم لنا في موكب المزار |
| Bizi buraya kadar sen getirdin, sana minnettarız, ama belki de fazla ileri gittik, belki de tüm erkekler düşman değildir. | Open Subtitles | ساندتنا في هذا الطريقِ الطويلِ، ونحن ممتنون لكن لربما نحن ذهبنا بعيداً جداً لربما كل الرجال ليسوا العدو |
| Dr. Brennan, Ajan Mills ile birlikte yardımlarınız için minnettarız. | Open Subtitles | دكتور برينان ، العميلة ميلز وأنا نقدر تقديراً عميقاً مساعدتكِ |
| Bize düşünür ve yüksek teknoloji liderleri tarafından verilen desteğe minnettarız, özellikle Google ve NASA'ya. | TED | لذا فنحن نقدر الدعم الذي حصلنا عليه من قادة الفكر، قادة التقنيات المتقدمة تحديدا من جوجل وناسا |
| Bilmeni istiyorum ki hepimiz çok minnettarız. Hepimiz. | Open Subtitles | أريدك فقط أن تعرف أننا نقدر هذا جداْ , جميعنا |
| Dedektif Foley, yardımınız için minnettarız ama yasaları uygulamak istiyorsanız | Open Subtitles | "المحقق "فولي نحن نقدر مساعدتك لاكن إذا وقفت أمام المحكمة |
| Tabii ki geçmiş çabaların için sana çok minnettarız ama artık görevin bitti. | Open Subtitles | بالطبع نحن ممتنين لماضيك وما فعلته ولكن واجبك انتهى |
| Yıllardır olup bitenlere rağmen, başımızdan geçen bunca şeye rağmen, olanların bizleri büyütüp gelişmemize katkı yapmasına minnettarız. | Open Subtitles | أننا شاكرون جدا بما عندنا لأننا مررنا بالكثير هذا العام العديد من الأشياء التي لم تكن سهلةً |
| İş birliğiniz için minnettarız. Temasta kalabiliriz. Teşekkür ederim. | Open Subtitles | نقدّر لك تعاونك، ربما سنبقى على إتصال شكراً لك |
| Dinle polis evladım bu konudaki çabana minnettarız ama biz de iyi bıyık terlettik. | Open Subtitles | إسمع، أيّها الجنديّ نحن ممتنّون لقلقك بهذا الشأن لكنّنا لسنا بالمبتدئين |
| Yaşayıp tekrar sana döneceğimiz yerde olan oğlun İsa için sana minnettarız. | Open Subtitles | نشكرك على ارسال المسيح الذي ضحى بحياته لكي يردنا الى طريقك القويم |
| Sen ve Nicole gibi insanların onu yanına almasından minnettarız. | Open Subtitles | نحن شاكرين لأنهُ تم الإعتناء بهِ من قبل ناسٍ مثلكَ و نيكول |
| Ben, ailem ve krallığım sana minnettarız. | Open Subtitles | أنا و عائلتي و مملكتي مدينون لك بالكامل. |
| Teşekkürler, teşekkürler ve tabii ki Georgina'ya bu güzel yeri bahşettiği için minnettarız. | Open Subtitles | شكرا لكم وبالطبع نشكر جورجينا على متعة هذا المكان الجميل |
| Sabrınız için minnettarız ve elimizden geleni yapıyoruz. Bugünlük hazır gıda stoklarımız bitti. | Open Subtitles | نُقدر صبركم، ونفعل ما بوسعنا، لقد نفدت امداداتنا من الوجبات الجاهزة للأكل اليوم |
| minnettarız. | Open Subtitles | امتناني |
| Yaptığın her şey için minnettarız. | Open Subtitles | إمتناني على كل ما فعلته |
| -Bakın... yapmaya çalıştığınız şey için size minnettarız. | Open Subtitles | - تَعْرفُ، نُقدّرُ حقاً بالذي تريدون عمله. |
| Bizimle yaşamak için gösterdiğin inanç ve sevgi için gerçekten minnettarız. | Open Subtitles | كلانا ممتنان بشدة للمحبة والثقة التي أظهرتَها من خلال عرضك بالعودة إلى حياتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 