"misafirperver" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مضياف
• الضيافة
• الترحيب
• ضيافتك
• مضيافة
• ضيافة

Bakalım sahibiniz de sizin kadar misafirperver mi.
لنرى إذا ما كان رئيسك هو مضياف كما هو أنتم

Dünyamız koskocaman, bütün bütün sessiz, hiç de misafirperver olmayan ıssız boşluğa doğru sürüklenen basit bir toz zerresidir.
أرضنا هي مجرد بقعة صغيرة من الغبار، تعوم عبر مساحة شاسعة من فراغ صامت غير مضياف تماما.

Kızım, o tam bir Bayan misafirperver değil mi Wally?
هذة إبنتي هي فقط تفتقد حسن الضيافة أليست كذلك ..

Ama hepiniz bilmelisiniz ki bu sevimli kenti daima... misafirperver ve nazik bir yer olarak hatırlayacağım ve... yuva.... yuvalar.
و لكن اريدكم ان تعرفوا جميعا أننى سأظل أتذكر هذه المدينة الجميلة كمكان به كرم الضيافة و حسن المعاشرة و البيوت

Şerif olduğunu iddia eden birine göre çok da misafirperver biri değildi.
كرجل يدعي أنه شريف لم يأتي بعربة الترحيب تحديداً

Özellikle de, biz bu kadar misafirperver davranmışken.
بصورة خاصة حينما نكون . كريمين جداً فى ضيافتك

Ama bu yer pek misafirperver olmayacak. Bunun olmasının hiçbir yolu yok.
لن يكون بيئة مضيافة جدًا بأي حال من الأحوال

Bu cihaz misafirperver olmayan insan ağzında birkaç aydan daha fazla süredir duruyor olamaz.
هذا الجهاز لا يمكنه الإستمرار أكثر من بضعة أشهر في مكان غير مضياف كالفم البشري.

Çok misafirperver davranıyorsun, ama ödeyeceğimiz hiçbir şey yok.
لقد كنت مضياف جدا، ولكن ليس لدينا شيء لسداد ذلك.

Mahkûmlar bir yana, medeni ve misafirperver insanlar olarak kendimizle gurur duyuyoruz.
بخلاف السجناء، تفتخر... ... بأننا شعب مضياف ومتحضر.

Herkes sizin gibi misafirperver değil.
ليس الجميع مضياف مثلكما.

Çok misafirperver olduğunu duydum.
سمعتُ بأنك مضياف للغايه.

Kızın oldukça misafirperver. Bunu nereden öğrendi?
إبنتك تجيد الكثير من حسن الضيافة ، من أين تعلمت ذلك ؟

Hiç misafirperver değilsin Emma Hargrove.
لا تتمتعي بالكثير من أخلاق الضيافة يا إيما هارجروف

Güçlük çeken gençlere misafirperver olmayı öğretiyoruz.
نحن ندرّس الأطفال المكافحين مهارات الضيافة

Sıcak, misafirperver bir atmosfer yaratsın diye.
يخلق الحار والجو الترحيب.

Saygısızlık etmiyorum. Sadece misafirperver davranıyorum, hepsi bu.
أنا أطرح الترحيب فقط

Umarım kardeşlerim, yokluğumda sana misafirperver davranmışlardır.
آمل أنّ أخي وأختي أكرما ضيافتك أثناء غيابي

Tüm bu macera boyunca bana oldukça misafirperver davrandığınızı itiraf etmeliyim ve bunun için size teşekkür ediyorum.
أعترف أنك طوال هذه المغامرة كنت مضيافة جدا تجاهي وأود أن أشكر لك

Havalı muhabirinin misafirperver olmadığımızı düşünmesini istemiyorum.
لا أريد من ذلك المراسل الفخم بأن يعتقد بأنه ليس لدينا أي حسن ضيافة