"miyiz diye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إن كان بإمكاننا
• لو نستطيع
• أتسآل اذا كنت نسطيع أن
• إن كان بوسعنا
• إن كنا نستطيع
• إذا كان بإمكاننا
• كان بإمكاننا أن
• لو بإمكاننا
• كنا قد
• إن كان بإمكاني
• إن كان يمكننا
• إن كنّا

Ona her gün "kuşu serbest bırakabilir miyiz" diye sorduğumu hatırlıyorum.
وأتذكر سؤالي له كل يوم إن كان بإمكاننا ترك العصفور ليطير

Evine bir göz atabilir miyiz diye merak ediyordum.
أتساءل إن كان بإمكاننا ان نلقي نظرة على منزلك

Burada kalabilir miyiz diye sana sormalıydık.
تعرف ,كان يجب عليناأن نسألك لو نستطيع البقاء هنا كان يجب على ذلك

O gün çocukları yarım günlüğüne alabilir miyiz diye düşünüyordum Tina da teknik olarak artık onların...
كنت أتسآل اذا كنت نسطيع أن نأخذ الأطفال لنصف يوم ..بما أن (تينا) عملياً أصبحت

Franklin Hatchett ile ilgili konuşabilir miyiz diye merak ediyordum.
أتسائل إن كان بوسعنا التحدث عن فرانك هاتشيت

Makyaj dersine gidebilir miyiz diye bilgi alacağım
سأرى إن كنا نستطيع أخذ درس في مساحيق التجميل

Şu an dünyada doktorların yaptıklarını ödeyebilir miyiz diye sormayan bir ülke yok.
ليس هناك بلد في العالم لا يسأل الآن ما إذا كان بإمكاننا توفير كلفة ما يفعله الأطباء.

Eyalet eyalet, ehliyet fotoğrafına ulaşabilir miyiz diye DMV kayıtlarına çapraz başvuru yapacağız.
نحتاج إلى أن نقارن مع سجلات قسم المركبات ولاية تلو الأخرى, و نرى إن كان بإمكاننا الحصول على صورة من رخصة القيادة

İşte bu yüzden merhametin konusundaki kurallarını konuşabilir miyiz diye merak ettim.
و لذلك كنت أتسائل إن كان بإمكاننا مناقشة قوانينك حول المسامحة

Savaş baltalarını gömebilir miyiz diye merak ediyordum da...
كنتُ فقط أتساءل إن كان بإمكاننا دفنُ خلافاتنا.

O konuda... Başka bir tarih için plan yapabilir miyiz diye bakacağım.
بالنسبة لذلك كنت سأرى إن كان بإمكاننا إعادة الجدولة

Suyu bir şeyle emebilir miyiz diye merak ediyorduk.
كُنا نتسائل لو نستطيع إمتصاص الماء بواسطة شئ ما

Öyle ama benim maaşım olmadan geçinebilir miyiz diye bakıyorum.
صحيح ولكني فكرت بتفحصها مجدداً وأرى إن كان بوسعنا التصرف بلا أجري

Ama yine de onu geri getirebilir miyiz diye tam bir inceleme yapması lazım.
لكنه لا بد أن يقوم بفحص شامل عليه قبل حتى أن نعلم إن كنا نستطيع إيقاظه.

Bu yüzden, iklim değişikliğini finanse edebilir miyiz diye atışmayı bırakalım.
لذا، دعونا لا ندخل في جدال فيما إذا كان بإمكاننا تحمل تمويل تغير المناخ.

Her iki yılda bir, sabırlı ve kendilerini bu işe adamış araştırma grubumuz deneklerimizi arar ve onlara tekrar yaşamlarına dair bir takım sorular yöneltebilir miyiz diye sorar.
كل سنتين، فريقنا المتفاني و الصبور يتصل بالمجموعة ويسألهم إذا كان بإمكاننا أن نرسل لهم مجموعة أخرى من الأسئلة عن حياتهم.

Çatıya. Birinin dikkatini çekebilecek miyiz diye bakacağız.
إلى السطح، نرى لو بإمكاننا جلب إنتباه أحدٍ ما.

Buluşmamızı yarına alabilir miyiz diye merak ettim.
أنا أتساءل عما إذا كنا قد نقل اجتماعنا إلى الغد.

Seninle bir ropörtaj yapabilir miyiz diye merak ediyorum.
أتسائل إن كان بإمكاني التحدث معك على الكاميرا

Bu eski işe yaramazı biraz düzeltebilir miyiz diye düşünüyorum ya.
أتعرف؟ كنت أتساءل إن كان يمكننا تلميع أي شيء من هذه المعدات القديمة

Phoebe, beraber öğle yemeğine çıkabilir miyiz diye soracaktım.
فيبي، أتساءل إن كنّا نستطيع مقابلة بعضنا على الغداء