"model olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كعارضة
• كنموذج
• كنماذج

Büyük beden model olarak tam zamanlı çalışıyordum.
كنت أعمل كعارضة من المقاس الكبير بدوامٍ كامل.

Belki biraz bozuk keçi eti yerim, iyice sıskalaşırım sonra da buraya dönüp süper model olarak bir iş bulurum.
ربما سوف اكل بعض الماعز السيئة واصبح نحيفة جداً ومن ثم اعود واحصل على عمل كعارضة ازياء

Hayır. Sanata en yakın olduğum şey birine model olarak poz vermemdi.
كلاّ، أقرب فرصة أخذتُ فيها صفاً فناً كان بالتموضع كعارضة.

Onun yerine, kolonu alıp katmanlı bir model olarak inşa etmeye karar verdik, ince ince üst üste yığılmış dilimlerden yapıldı.
بدلاً من ذلك، قررنا أن نأخذ العمود، وقررنا بناءه كنموذج بطبقات، مصنوعة من شرائح كثيرة جداً، رقيقة ومكدسة فوق بعضها البعض.

Wikipedia gibi, Açık Rehber Projesi gibi, platformlar inşa etmeye başlıyorsunuz, ve bunu bir model olarak görüyorsunuz.
مثل ويكي بيديا، مثل مشروع الفهرس المفتوح، أنت تقوم ببناء أطر، وترونه كنموذج.

Bana göre şu anda hem kadına hem de erkeğe uygularken problem olan birçok tıbbi araştırmanın sonucunun böyle olmasının nedeni, model olarak erkek bireylerin kullanılmış olması.
وأعتقد أن هذا هو سبب استخدام الذكور كنماذج في كثير من الأبحاث الطبية، الأمر الذي نعلم حاليًا أنه يمثل مشكلة إذا أردنا تطبيق النتائج على الرجال والنساء.

Ya da model olarak başlar sonra hizmetçi olursun.
أما أنتِ فقد بدأت خارجاً كعارضة و سينتهي بكِ الحال هنا كخادمة

Sanat dersi almaya en yaklaştığım an model olarak poz vermemdi.
أقرب وقتٍ إقتربتُ فيه بأخذ صفّ فنّي كان بالتموضع كعارضة.

Model olması için sözleşme teklifi bile aldı, hatta gelip bana şaka yollu takıldı, "Biliyor musun, eğer beni 1.85m yapsaydın model olarak daha fazla şansım olurdu."
وعرض عليها عروض لتعمل كعارضة أزياء وهو أمر تستغله لتضايقني عندما تقول لي: هل تعلم بأنه كنت سأحظى بفرصة أكبر كعارضة أزياء لو جعلتني بطول 6,1 قدم"

Bir model olarak çalışmak hoşuna gider miydi?
هل تظنين أنكِ ستستمتعين بالعمل كعارضة ؟

Ve Doris seni model olarak gördüğünde, sonunda;
وعندما تشاهدك دورز كعارضة

Biraz hile yaptım. model olarak morgdan gerçek bir kafayı kullandım. Dikkat et.
بأني غششت قليلاً، استخدمت رأساً حقيقياً من المشرحة كنموذج

Bunun için deniz üzerinde özgürce, daireler çizerek uçan Kuzey Gümüş martısını bir örnek model olarak kullanmaktan daha iyi ne olabilirdi ki?
ما يمكن أن يكون الأفضل للاستخدام؟ نورس الرنجة، في انطلاقه الحر تحوم ثم تنقض على البحر ، ولاستخدام هذا كنموذج للاقتداء به؟

Aslında biz bu modeli New York'ta yakında gelecek bir teknik üniversite kampüsünde teorik bir model olarak inşa ettik ve bu alanı seçmemizin nedeni sizlere bu binaların neye benzediğini gösterebilmekti çünkü dış cephe değişebiliyor.
بنينا هذا النموذج في نيويورك في الحقيقة كنموذج نظري في حرم جامعة تقنية حديثة، والسبب في اختيار هذا الموقع هو فقط لإطلاعكم على كيف تبدو هذه المباني، لأن المظهر الخارجي يمكن أن يتغير.

Rod Serling, Alacakaranlık Kuşağı'nın en ünlü bölümlerinden birinde bunu model olarak kullandı.
الكاتب "رود سيرلينغ" استخدمها كنموذج لواحدة من أشهر حلقات مسلسل "منطقة الغسق

model olarak kullandıkları bir birim.
هذه وحدة كانوا يستخدومنها كنموذج.

(Gülüşmeler) Bart Hess adındaki bir arkadaşımla çalışmaya başladım -- kendisi normalde böyle gözükmüyor -- kendimizi model olarak kullandık.
(ضحك) بدأت بالتعاون مع زميلٍ لي ، بارت هيس -- إنه لايبدو هكذا في العادة -- استخدمنا أجسادنا كنماذج.