"momoko" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موموكو
• لموموكو

Momoko, buraya ölümü aramak için mi geldin?
موموكو ، تَقُولُين بأنّك جِئتَ لتَعمَلِ بَعْض البحث عن الذّاتِ هنا؟

- Saldırganlar hakkında çok şey biliyoruz. - Teşekkür ederim, Momoko.
ـ نَعْرفُ كلّ شيء عن الناس الأشرار ـ شكراً لكِ ، موموكو

Ağlama artık, Momoko. (Bir cümle daha söylüyor ama boğuk olduğu için anlamadım.)
توقفي عن البكاء يا موموكو. علينا أن نتجهز

Momoko, küçüklüğünden beri el ve ayak kaslarının sürekli sertleştiği bir hastalığı var.
منذ أن كانت موموكو في الخامسة من العمر، قد كانت لديها حالة صحيّة تجعلُ العضلات في أطرافها تغدو أصلب فأصلب

Birlikte anaokuluna gittiğimiz için doğal olarak Momoko da benimle aynı ilkokula gelir diye düşünmüştüm.
لقد اعتدنا على الذهاب إلى الحضانة سويًّا، لهذا اعتقدتُ بأن موموكو سوف ترتاد المدرسة الابتدائيّة معي

Momoko, ilkokulda böyle sınavların olduğunu bilmiyordur, değil mi?
أراهن بأن موموكو لا تعرف بأنه لدينا امتحانات غبيّة كهذه في المدرسة

Momoko'da zihinsel bir sorun var diyorlar ama asla kaybetmeyi sevmiyor her şeyi kendi yapmaya çalışıyor.
يقولون بأن موموكو متخلّفة عقليًّا، لكنها تكره الخسارة بشدّة وتريد القيام بكل شيءٍ بنفسها

Doğru ya. Riki'nin yarınki dersine Momoko'yu da götürelim.
صحيح، لمَ لا نأخذ موموكو معنا إلى يوم الآباء غدًا؟

Momoko, yoksa yine mi hastaneye yatacak?
هل يعني هذا بأن موموكو ستبقى في المشفى مجددًا؟

Ben Momoko'nun hastalığını öğrendiğimde tüm dünya birden kapkaranlık oluverdi.
أول ما اكتشفت بشأن حالة موموكو الصحيّة، شعرت بأن عالمي بأكمله قد أصبح مظلمًا

Hem ayrıca... Momoko'nun ne olursa olsun elinden geldiğince gayret göstermesi bana da güç veriyor.
وبالإضافة، متى ما رأيتُ موموكو تحاول بذل أفضل ما لديها لتقوم بكل شيءٍ تقدر عليه،

Hem son zamanlarda Momoko'nun durumu da gayet iyi.
أيضًا، لقد كنتِ حقًّا بصحةٍ جيّدةٍ مؤخرًا يا موموكو

Ama Momoko'nun da senin kadar çoğu şeye göğüs gerdiğini düşünüyorum.
لكني أظن بأنه توجّب على موموكو احتمال أشياء بقدر ما تحمّلت أنت

Momoko'nun yapabileceği şeylerin hepsini yapmasını istiyorum.
أريد أن تكون موموكو قادرةً على تجربة كل شيءٍ في استطاعتها

Bugün umarım Momoko'yu görebiliriz Riki.
آمل بأن تتسنّى لك رؤية موموكو اليوم يا ريكي

Ryuuji'nin Momoko'nun gerçek duygularını bilmesini istedim.
لقد أردتُ أن يعرف ريوجي موموكو الحقيقيّة

Ryuuji, lütfen Momoko'nun hastanesine gelir misin?
ريوجي، هلَّا تفضّلت بزيارة موموكو في المشفى؟ ماذا؟

Momoko eve dönemediği için böyle yapıyor.
موموكو مهتاجة لأنها لم تستطِع المجيء إلى المنزل

Ama sadece Momoko hareket edemez oldu.
لكن لقد كانت موموكو هي الوحيدة التي توقف جسدها عن العمل بشكلٍ صحيح

Yarışmayı kazanacağıma dair Momoko'ya söz verdim.
لقد وعدتُ موموكو بأنني سأفوز في سباق التتابع من أجلها

İlk defa Momoko'nun neler hissettiğini anladım.
تلك كانت.. أول مرة أدركتُ فيها بكم ينبغي أن يكون كلّ هذا مرعبًا بالنسبة لموموكو