"montaj" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التجميع
• المونتاج
• التحرير
• مونتاج
• خط تجميع
• أتمتة

Ve bu bizim kendi kendine montaj davranışını simule etmemize ve hangi parçaların ne zaman katlandığını optimize etmemize izin veriyor.
وهذا يسمح لنا بمحاكاة سلوك التجميع الذاتي ومحاولة معرفة أيّة أجزاء تطوى و متى.

Bu yüzden MIT'de bir laboratuvar başlattım, ve adı Self-Assembly (Kendi kendine montaj) Lab.
بدأنا بمختبر بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، يسمّى مختبر التجميع الذاتيّ.

20. Yüzyılın ilk yarısı montaj hattını ve uçağı üretti, penisilin ve tüberküloz için bir aşı üretti.
أنتج النصف الأول من القرن 20 خط التجميع والطائرة و البنسلين ولقاح لمرض السل.

Evet, ofisimi arayın, üç tane Vicodin isteyin ve hemen montaj odasına getirin.
اتصل بمكتبي واطلب من أحدهم أن يحضر المهدئات إلى غرفة المونتاج

montaj taraftarı değilimdir pek gerçi ama.
على الرغم من أنّني لست ماهراً في المونتاج.

Fazla montaj yapmıyorsun.
فأنت لا تجري الكثير من التحرير

Tray, montaj evlendi ve soyunmayı bıraktı.
تراى", "مونتاج" تزوجت و أقلعت عن التعري"

İnsan emeğinin tutarsızlığının yerini makinelerin kusursuzluğunun almasını sağlayan montaj üretim hatları geliştirildi.
تم هندسة خطوط التجميع لتحل محل العمل اليدوي البشري الذي يتعارض مع إتقان الآلة.

Gerçek icat araba değil, arabanın yapıldığı montaj hattıydı.
بالطبع، الإختراع الحقيقي لم يكن السيارة بل هو نظام التجميع الذي بناه

Bölge savcısının nasıl az delille dava açtığını biliyorum çünkü basitçe bir montaj hattında çalışıyor.
اعلم كيف محامي الولايه يلاحق القضايا بدلائل قليله لأنه اساسا يعمل على خط التجميع

Bu montaj bandı moleküler sanayi kompleksinin kalbin oluşturuyor.
نظام التجميع هذا هو قلب المجمع الصناعي الجزيئي

Bir küçük ev aletleri fabrikasının montaj hattında ustabaşıydım.
لقد كْنت عضوًا في خط التجميع لمْصنع للأجهزة الصغيرة

Ve her nasılsa doğumundan itibaren görevi belirlenmiş her karıncanın... ...montaj hattındaki yerini bilerek... ...diğerlerinden oldukça bağımsız olarak iş gördüğü... ...karınca kolonilerinin görünümü konusunda çalışıyordum.
وكنت أعمل في سياق عرض للمستعمرات فيها كل نملة على نحو ما كانت قد خصصت لمهمتها من تاريخ ولادتها ونوع ما تقوم بشكل مستقل عن الآخرين، تعرف مكانها على خط التجميع.

Min ile tanıştığımda, daha henüz 18'ine girmişti ve bir elektronik fabrikasındaki montaj işçiliğinden henüz çıkmıştı.
أول مرة التقيت Min، كانت قد بلغت للتو 18 و تركت وظيفتها الأولى على خط التجميع في مصنع الالكترونيات.

Üretim montaj fabrikalarında merkezileşti.
كان الانتاج مركزياً في مصانع التجميع.

Ama en önemlisi, biz bu aynı yazılımı nano ölçekli kendi kendine montaj sistemleri için ve insan ölçekli kendi kendine montaj sistemleri için kullanabiliriz.
لكن الأهمّ هو أنّنا نستطيع استعمال هذه البرمجيّة لتصميم الأنظمة الذاتيّة التجميع على مقياس النانو وأنظمة ذاتية التجميع على مقياس الإنسان.

Ertesi gün, Homer'ı montaj stüdyoma davet ettim.
باليوم التالي دعوت (هومر) لحجرة المونتاج

Eski usul montaj, ha?
المونتاج على الطراز القديم

Jeremy, montaj odasına geliyorum.
جيريمي سأتي إلى غرفة المونتاج

Hayır. Cinayet saatinde montaj odasındaydım.
كلا ، كنتُ في محطّة التحرير الرابعة

montaj, Güney Koreli öğrencilerin Amerikan bayraklarını yaktıkları "Evine git Amerikalı. Orospu çocuğu," yazılı pankart ve dövizler taşıdıkları ve bunun da altında Vietnam'dan geri gelen bayraklarla sarılmış tabutları içeriyordu.
يتألف مونتاج الصورة من صور لطلاب من كوريا الجنوبية يحرقون الأعلام الأمريكية، ويحملون إشارات "عد إلى وطنك أيها اليانكي الحقير" وأسفل ذلك نعوش ملفوفة بالأعلام عائدة من فيتنام.

Annem çiftliklerde çalıştı, sonra da altı gün, çift vardiyalı araba montaj hattında.
عملت أمي في الحقول وثم على خط تجميع السيارات تعمل ستة ايام وبدوامين

Ve bunu yaptıkça, fark ettik ki esas sorun -- kahveden bir yudum almak bile olabilir-- karmaşık süreçleri insanlar yürütüyor ama esas yapılması gereken şey bir nevi montaj bantı yapar gibi süreci otomatik hale getirerek, proteomikleri ölçecek robotlar üretmek.
و في خلال عملنا, استوعبنا أن هناك مشكلة أساسية-- أخذ رشفة من القهوة-- يتطلب وجود أشخاص يقومون يهذه العملية المعقدة و بهذا, ما احتجنا فعلا أن نقوم به, هو أتمتة العملية مثل خط انتاج و بناء رجال آليين لكي يقيسوا البروتيوميات.