"muson" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الموسمية
• موسمية
• مانسون
• الموسميه

Tamam, yumurtalarını sezonsal yağmurların olduğu yerlerde bırakıyorlar yani Muson yağmurlarında.
حسناً، إنها تلد بيضها حيث تسقط الأمطار الموسمية، أمطار الرياح الموسمية.

Böylelikle güneye uçuyorlar. Muson güneye indiğinden, Karnataka'yı geçip Kerala içlerine gidiyorlar.
ويطيرون نحو الجنوب. فيما تنسحب الرياح الموسمية نحو الجنوب يعبرون خلال كارناتاكا، إلى كيرلا.

Asıl olay ise, yusufçukların burada Muson yağmurlarında üremesi.
ما يحدث هو أنها تتزاوج في الأمطار الموسمية هنا.

Araları toprak dolduruyor. Her Muson yağmurundan sonra tekrarlamak gerekir.
الأخشاب على تلك الأرض يتم تغييرها بعد كل رياح موسمية.

Özellikle de Muson sırasında oluyordu.
"الطفح الجلدى" (كل هذا موجود تحديداً فى (مانسون

Muson yağmurlarını kuzeye kadar taşıyan da...
نفس الجبال تقود الامطار الموسميه الشمالية

Muson rüzgarları onun gelişini yaklaşan bir fırtınaymışçasına fısıldadı. Yağmur karşılama töreni yaptı.
الرياح الموسمية همست معلنةً قدومها كعاصفة قادمة

Aptal! Muson mu sandın onu? Canı ne zaman isterse o zaman gelir!
إنه ليس كالرياح الموسمية ويمكنه أن يأتي وقتما يحب

Ancak bütün ada beş yıl önce Muson mevsiminde yok oldu.
لكن الجزيرة بكاملها قد دمرتها الرياح الموسمية قبل خمس سنوات

Bu da Muson mevsimine girmek üzereyiz demektir.
و هذا يعني أننا على وشك الدخول في موسم الريح الموسمية.

Bu da demek ki Muson mevsiminin tam ortasındayız.
و هذا يعني أننا على وشك الدخول في موسم الريح الموسمية.

Ben Muson rüzgarları çekmesini hissedebilirim derin duygularımın üzerinde
إنني أشعر بشدة الرياح الموسمية على أوتار قلبي

Yüksek yerlerde Muson yağışı kar şeklinde olur.
فيالمرتفاعاتالعالية، تسقط الرياح الموسمية علي هيئة جليد.

Bahar dügünü yapmaya karar verirseniz, Muson sezonunu atlatmis oluruz.
إذاوافقتعلىزفافالربيع يمكننا أن نتجنب موسم الرياح الموسمية

Muson yağmurları sayesinde buradaki arazi bereketli ormanlarla kaplanmıştır.
شكرا للرياح الموسمية السنوية، المنظر الطبيعي مغطّى باعشاب اللغابة.

Bu sayede Burma'dan Hindistan'a kadar bir milyarı aşkın insan rüzgârın buralara taşıdığı Muson yağmurlarından faydalanır.
شكرا لهذا مليون شخص من الهند الى بورما إستفاد من امطار الرياح الموسمية تجلبها الرياح معها.

Büyük su depoları yeraltı su havzalarını yeniden doldurmak için Muson yağmurlarını bekliyor.
خزانات هائلة من المياه فارغة في انتظار هطول الأمطار الموسمية

Aslına bakarsak, bu okulun 11. yağmur mevsimini yaşıyoruz, gerçekten şiddetli, yatay Muson yağmurlarından bahsediyorum, duvarlar sapasağlam dayanıyor.
في الواقع، هذا هو الموسم الماطر الحادي عشر لهذه المدرسة أمطار موسمية قاسية وما زالت الجدران صامدة بقوة.

-Genç bayan, lanet bir Muson rüzgârıyla savaşıyoruz.
سيدتي الشابة ، نحن نحارب رياحا موسمية لعينة ها هنا

Burma'daki Muson, kampları bataklıklara, yolları ise kördüğüme çevirmişti.
(لقد تحولت المعسكرات فى (مانسون) بـ (بورما إلى مستنقعات والطرق إلى ساحات من الأوحال

"Muson altında ilerlemeli, savaşmalı ve uçmalıyız." dedi.
سنسير، سنقاتل ونطير عبر (مانسون)"، هكذا صرح لهم"

Yarlung, Tibet'in en uzun nehridir ve Himalayaların arasından kıvrılarak Hindistan'dan gelen Muson rüzgârlarının buradan geçmesini sağlar.
نهر اليار لونق اطول انهار التبت قطع مع ذلك الهملايا تسمح الرياح الموسميه الاتيه من الهند للمرور خلاله