"mutfaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المطبخ
• بالمطبخ
• المطبخِ
• مطبخ
• المطبَخ

Sokak gürültüsü yok, kilise çanı yok, ...mutfaktan gelen tabak tencere gürültüsü yok.
لا ضوضاء في الشارع، ولا أجراس كنيسة، ولا جلبة مقالي آتية من المطبخ.

Eğer dans edeceksiniz, ahçılar bilmek istiyorlar ona göre mutfaktan çıkacaklar.
إن رقصت، يريد الطهاة أن يعرفوا. حتى يستطيعون الخروج من المطبخ.

Hepsi aç, hepsi sarhoş, ve bu mutfaktan çıkan herşeye bayılıyorlar.
الناس جوعى ، يشربون ويحبون كل شيء يخرج من هذا المطبخ

Kavga etmiştik, o da mutfaktan çıkıyordu ben de... Aynen böyle.
لقد كنا نتشاجر ، خرجت من المطبخ وانا قمت بعمل هذا

Bana mutfaktan 10 paket kırılmış buz getirin, lütfen biraz da pervane.
احضروا لي 10أكياس من مكعبات الجليد المهروس من المطبخ , من فضلك

Masaya getirmek yerine, mutfaktan da servis edebilirsiniz.
يمكنك أيضا أن تقوم بالإعداد من المطبخ ثم جلبهم للطاولة.

mutfaktan özgürce yiyecek-içecek almak istiyorlar.
أو يشعرون بالحرية التي تجعلهم يذهبون إلى المطبخ ويجلبون شيئا ليأكلونه أو يشربونه

mutfaktan çıktığımda Noel Baba yüzünden değil ama, bütün bu akıl çağı ile ilgili olayı nasıl olup da ıskaladığım için dumur olmuş vaziyetteydim.
تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل ولكن في حالة صعق كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل.

Beni daha öldüremediler bebeğim. mutfaktan biraz buz getirsene.
لم يحصلوا علي بعد يا عزيزتي ابحثي عن بعض الثلج في المطبخ

mutfaktan anahtarları alacağım. Çiviye asılı.
سأجلب المفاتيح من المطبخ إنها معلقة على مسمار

Aslında, o bazan yatmadan önce mutfaktan bir fincan kakao içmeyi yeğlerdi.
في الواقع أحيانا يفضل كوباَ من الكولا كانتعاش ليلي من المطبخ

Omurgaya ulaşana dek mutfaktan geçip ilerleyeceğiz.
نذهب الى المطبخ و نستمر بالتقدم حتى نبلغ البدن و نخرج من هناك

Buz yok. Gidip mutfaktan alayım.
لا يوجد ثلج, سأحصل على بعضاً منه من المطبخ

mutfaktan eve yemek getirebileceğim. Bu da maaşa dahil.
يمكنني أن أخذ عشاء من المطبخ, إنه جزء من الراتب

Bu mutfaktan çok memnun kalacağınızı garanti ederim.
أنا أخبركم، أعتقد أنكم حقاً ستحبون هذا المطبخ

mutfaktan Bayan Barclay'in çayıyla döndüğünüzde, odanın kapısını kilitli buldunuz ve bazı bağırtılar işittiniz.
عندما عدتِ من المطبخ بالشاي الذي طلبته سيدتكِ وجدتِ الباب موصد

- mutfaktan bodrum merdivenlerini göreceksin.
ـ من خلال المطبخ سيمكنك رؤية الدّرج السفلىّ

Bak, Martha ateşi yakmadığından dolayı mutfaktan çıktı.
النظرة، مارثا لا تستطيع أن تأخذ الحرارة لذا خرجت من المطبخ.

Eğer işiniz bittiyse, mutfaktan çıkmanızı rica edeceğim.
إذا إنتهيت فيما تقوم به سأطلب منك أن تغادر المطبخ

Pencerelerden uzak dur ve mutfaktan ne lazımsa istediğin gibi kullan.
ابتعدى عن النوافذ يمكنك الإعتماد على نفسك فى أى شىء بالمطبخ

- Bence mutfaktan garip bir koku geliyor. - Hayır.
أعتقد أن هناك رائحة غريبة آتية من المطبخِ , لا

mutfaktan yiyecek çalma operasyonuna öncülük etmiştin.
أنتِ قُدتِ الأشد غارة مطبخ رأيت على الإطلاق في وقتي كمستشار المبتدئين.

Kafası başka bir şeyle meşguldü, mutfaktan kaçıp gitmekle.
لقد خلَطت بينه وبين شىء آخر: الهروب من المطبَخ.