عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"mutlu musun şimdi" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
هل أنت سعيد الآن
-
أأنت سعيد الآن
-
أأنتِ سعيدة الآن
-
هل أنت سعيدة الآن
-
أسعيد الآن
-
هل أنتِ سعيدة الآن
-
هل انت سعيد الان
-
هل انت سعيد الأن
-
سعيدان الآن
-
سعيدةٌ الآن
| Tamam beni yakaladın, babamı kurtaracağım, Mutlu musun şimdi? | Open Subtitles | حسناً, أمسكت بي سوف أذهب لأنقذ أبي, هل أنت سعيد الآن ؟ |
| Mutlu musun şimdi? Ağabeyim öldü diye mutlu musun? | Open Subtitles | هل أنت سعيد الآن, بعما قتل أخي ؟ |
| Mutlu musun şimdi? | Open Subtitles | هل أنت سعيد الآن أيها السافل؟ |
| Mutlu musun şimdi? | Open Subtitles | أأنت سعيد الآن |
| İşte. Çantada. Mutlu musun şimdi? | Open Subtitles | الآن هو في الحقيبة هل أنت سعيدة الآن |
| Araba çarptı bana! Mutlu musun şimdi? | Open Subtitles | لقد صُدمت عن طريق السيارة هل انت سعيد الان ؟ |
| Mutlu musun şimdi? ! | Open Subtitles | هل أنت سعيدة الآن ؟ |
| Boğazıma kadar battım. Mutlu musun şimdi? | Open Subtitles | وغرقت فيها حتى النخاع هل انت سعيد الان ؟ |
| Mutlu musun şimdi? ! | Open Subtitles | هل انت سعيد الأن ، لقد ألمتني- |
| - Mutlu musun şimdi? | Open Subtitles | هل أنتما سعيدان الآن ؟ |
| - Mutlu musun şimdi? | Open Subtitles | -أأنتِ سعيدةٌ الآن ؟ |