| "Mutlu Noeller"miş? Mutlu olmaya ne hakkın var? | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ما الداعى فى أن تكون مرحا ً ؟ |
| Yani dayı, Mutlu Noeller. - İyi günler. | Open Subtitles | لديّ روح عيد الميلاد الى الاخر ولهذا ، ياعمى ، عيد ميلاد سعيد |
| Size ve müstakbel eşinize de Mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لك ولزوجتك باعتبار ما سيكون |
| Evet, bu doğru. Şimdi onları size veriyorum. Mutlu Noeller çocuklar. | Open Subtitles | صحيح , والان انا اعطيها لكم عيد ميلاد مجيد يا اولاد |
| Mutlu Noeller. Yerini tespit ettik. Ne de çok ölü fahişe. | Open Subtitles | لديك نفسك عيد ميلاد مجيد. هذا كم كبير من العاهرات الميتة. |
| İyi geceler. Mutlu Noeller. | Open Subtitles | حتى أنني لست موجود هنا ليلة سعيدة , عيد سعيد عيد سعيد |
| - Mutlu Noeller, Lois. - Mutlu Noeller, Nickie ve... | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ، لويس عيد ميلاد سعيد ، نيكى ، و |
| Güle güle kızlar. Mutlu Noeller ve iyi yıllar. | Open Subtitles | مع السلامة، فتيات عيد ميلاد سعيد و عام جديد سعيد |
| Yine bana Mutlu Noeller demedin. | Open Subtitles | ها أنت مرة أخرى تنسى أن تتمنى لى عيد ميلاد سعيد |
| Herkese Mutlu Noeller ve iyi geceler! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد للجميع وليلة سعيدة للجميع |
| Mutlu Noeller. - Merhaba. | Open Subtitles | عالية فى السبعينات طوال نهاية الأسبوع عيد ميلاد سعيد مرحبا |
| Mutlu Noeller! Farfingle'dan alışveriş ettiğiniz için teşekkürler! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد شكراً لتسوقكم من عند فافينجلز |
| Mutlu Noeller. Herkese Mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد ميلاد مجيد عيد ميلاد مجيد لك وللجميع |
| İşte ağaç. Herkese Mutlu Noeller, çenenizi kapatın. | Open Subtitles | ها هي الشجرة، عيد ميلاد مجيد للجميع ولتخرسوا جميعاً. |
| Şükran Gününüz kutlu olsun ve yılbaşında görüşemezsek Mutlu Noeller. | Open Subtitles | لذا . عيد شكر سعيد وإذا لم أراكم في المستقبل عيد ميلاد مجيد |
| Gidebilirsiniz, canım. Mutlu Noeller. | Open Subtitles | أنتِ جيّدة لتستعدّي ، يا عزيزتي عيد ميلاد مجيد |
| Burnunu temizle, adamım. Mutlu Noeller, kardeşim. | Open Subtitles | نظف أنفك , صديقي , عيد ميلاد مجيد , صديقي |
| Mutlu Noeller. Daha önce bunlardan kullandın mı? | Open Subtitles | عيد سعيد هل استخدمتي واحدة من هؤلاء من قبل؟ |
| Mutlu Noeller! Hiç bunlardan kullandın mı? | Open Subtitles | عيد سعيد هل استخدمتي واحدة من هؤلاء من قبل؟ |
| Hepimize Mutlu Noeller, canlarım. Tanrı bizi korusun! | Open Subtitles | عيد مجيد لنا جميعاً يا أعزائي حفظنا الرب |
| Üzgünüm. Sana Mutlu Noeller Güzel kazak. | Open Subtitles | آسف, عيد ميلادٍ مجيد إنـّها سترة رائعة |
| Hadi, gidip oyuncakçıyı açtıralım. Teşekkürler, Mutlu Noeller! | Open Subtitles | هيا بنا، دعنا نفتح متجر الألعاب شكراً لك، ميلادٌ مجيد |
| Teşekkürler, teğmen. Mutlu Noeller. Geliyorlar! | Open Subtitles | ،شكراً أيها الملازم عيد ميلاد مجيداً ، هناك هجوم |
| İyi yolculuklar ve Mutlu Noeller, hepinize Mutlu Noeller. | Open Subtitles | رحلة آمنة الى المنزل وميري كريسمس ميري كريسمس جميعا |
| * Mutlu Noeller diliyorum sana * | Open Subtitles | * أريد أن أتمنى لكم عيد ميلاد رأس سنة مجيد * |
| "Mutlu Noeller diliyoruz, Mutlu Noeller diliyoruz" | Open Subtitles | نتمنى لكم عيداً سعيداً |
| Hepinize Mutlu Noeller, ve herkese iyi geceler! | Open Subtitles | عيدا سعيدا للجميع و تصحبون على خير جميعاً |
| Mutlu Noeller! Bunun tadına bakın, O...çocukları! | Open Subtitles | ميلاداً مجيداً, تذوقوا هذا ايها الاوغاد |
| Mutlu Noeller baba. Hoşça kal. | Open Subtitles | حسناً، عيد ميلادٍ مجيدٍ يا أبي، إلى اللّقاء. |
| Şimdi doğru evlerinize bakayım. Hepinize Mutlu Noeller. - Evinize gidin. | Open Subtitles | الآن اذهبوا منازلكم وعيد ميلاد سعيد لكم جميعا |
| - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller, Harry. | Open Subtitles | هارى , عيد كريسماس مجيد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 