"mutlu olurdum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأكون سعيداً
• سأكون سعيدة
• سأكون سعيد
• سأكون سعيدا
• سأكون سعيدةً
• سعادة إذا
• سأكون أسعد

Beni izlemenizden fazlasıyla mutlu olurdum, dilediğiniz zaman buyurun.
سأكون سعيداً جداً لو سمعتيني إعتبري نفسكِ مدعوة

Normalde, yardım etmekten mutlu olurdum. Ancak...
في العادة سأكون سعيداً , لأقدم خدماتي , بأي حال

"Benim olsaydı mutlu olurdum." oradan bunu duyamıyor musun?
لو حصلت عليه سأكون سعيداً الا تستطيع ان تسمع هذا هناك ؟

Eğer yarın evlenebilseydik, yılda 50 paund ile bile yaşamaktan mutlu olurdum.
لو نستطيع الزواج غداً سأكون سعيدة بالعيش براتب 50 باوند في السنة

Cidden, okuldaki iki boyutlu doğrumu alabilseydim de yeterince mutlu olurdum.
أعني، بكل صراحة، سأكون سعيدة بما يكفي إن أستطعت فهم ثنائية الأبعاد بصورة صحيحة في المدرسة.

Buna mutlu olurdum.
سأكون سعيد بذلك.

Uzaktan arkadaş kalsanız daha mutlu olurdum.
سأكون سعيدا إن بقيتم أصدقاء من مسافة بعيدة

Eğer hala istiyorsan, bana kur yapmandan mutlu olurdum.
إن كنتَ تريد هـذا سأكون سعيدةً

Yapabileceğim tek şey gün boyu yatağa uzanıp çorba içmek olsaydı mutlu olurdum.
الشيء الوحيد الذي بإمكاني ان أفعله هو الأستلقاء في الفراش طوال اليوم و شرب الحساء, سأكون سعيداً

Evet, pekala, ne düşündüğünü sorsam mutlu olurdum, ama burada değil, değil mi?
نعم، سأكون سعيداً بسؤاله عمّا كان يفكّر به و لكنه ليس موجوداً الآن هنا، أليس كذلك؟

Ben de çenemi kapalı tutabilir, bazen sinir olurdum ama hâlâ onunla olduğum için mutlu olurdum.
وكان بوسعي الإبقاء على فمي مغلقاً، وأنزعج بعض الأحيان، لكنّي سأكون سعيداً لأنّني سأظل معها

Birkaç ördek vurmuş olsaydım kendi vurduklarımı taşıyıp gerisini sana bırakmaktan mutlu olurdum.
إذا فقط أصبتُ القليل من تلك الطيور، سأكون سعيداً بحمل غنائميّ و حسب، و سأتُركك تتكفل بالبقيّة.

Seni bu konuşmaya sokmak zorunda kalmasam ben de mutlu olurdum.
سأكون سعيداً بذلك إذا لم أكن مضطراً لإستمراري بإدخالك في هذه النقاشات.

İçlerinden birinin benim kadar korktuklarını bilsem sanırım biraz daha mutlu olurdum.
سأكون سعيداً لو ان احدهم خائف مثلى

On kişiyi dövdükten sonra dönseydin daha mutlu olurdum.
لو رجعت حيا لكي اعطيك عشر صفعات كنت سأكون سعيدة جدا

Teğmen pantolonumun fermuarını açıp, özgeçmişimi tam sizinkinin yanına, masanın üzerine vurup hangisinin daha büyük olduğunu kıyaslamaktan mutlu olurdum.
سأكون سعيدة لحلّ سروالي، أيُها المُلازم، وصفع عضوي على الطاولة بجانب عضوك ومقارنة من هو الأكبر.

Sanırım hayatımda senin gibi biri olsa çok mutlu olurdum.
أعتقد أني سأكون سعيدة إن كان لدي شخص مثلك في حياتي تماما

Ben otobüse binsek bile mutlu olurdum ama...
سأكون سعيدة إذا سمحوا لنا بركوب الباص

S.B. sizi bu konuda uyarsaydı mutlu olurdum.
سأكون سعيدة ان تذكّرك وزارة الدفاع بذلك

Tabii, mutlu olurdum.
بالطبع سأكون سعيد

Eğer bu benim çocuklarım için ele geçirilmiş olsaydı, çok mutlu olurdum ve Dorobo çocuklarından arta kalanlar için, ve atalarımız,babalarımız, yaşlılarımız için bir gurur, bu alıştırma korkunç mu korkunç bir deneyimdi.
سأكون سعيدا ً إذا تمَّ تصوير هذا لأولادي. وبقيةألاجياللاطفالالدوروبو، ويكونونفخورينبكونأسلافهم، أباءنا , كبارنا

Eminim mutlu olurdum.
متأكدة من أني سأكون سعيدةً معك

Bu söyleşinin özü hakkında görüşlerini duysaydım inan çok daha mutlu olurdum.
أتعلم،سأكون أكثر سعادة إذا سمعت نوعا من تصوّر في بالك لهذه المقابلة

Bazı zamanlar eğer bu duvarlar içinde kalsa daha mutlu olurdum diye düşünüyorum.
أحيانا أفكر أنه ربما سأكون أسعد حينما يكون بأمان داخل هذه الجدران.