"mutluluk duyuyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يسعدني أن
• يسرني أن
• وأنا سعيد
• يسعدني القول
• يُسعدني أن
• ويسعدني

Bu gece, başsavcılık yarışındaki yeni adayı tanıtmaktan mutluluk duyuyorum.
والليلة يسعدني أن اعلن عن مرشح جديد على منصب محامي الولاية

Babamın bu olanlardan haberi olmamasından ilk kez mutluluk duyuyorum.
إنها المرة الأولى التي يسعدني أن لا يكون أبي واعياً لأي شيء

Senin için bir tedavi bulmaya yaklaştığımızı söylemekten büyük bir mutluluk duyuyorum. Sonsuza dek mi?
و يسرني أن أقول لك أننا اقتربنا لايجاد علاج

Bayanlar ve baylar sizi burada, bu özel gecede ağırlamaktan mutluluk duyuyorum.
سيداتي وسادتي، يسرني أن أرحب بكم هنا في هذه الليلة المميزة

Sayenizde operasyonun ilk evresinin tam bir başarı olduğunu söylemekten mutluluk duyuyorum.
شكراً لكم مبدئياً وأنا سعيد أن أقول أن أول جزء من العمليه قد قابل نجاح معقول

Bugün kalbimdeki boşluğun dolduğunu söylemekten mutluluk duyuyorum.
وأنا سعيد لأن أقول لكم جميعا أننى أحب وأن حياتى عادت من جديد

Ayrıca, o saate dek az önceki olaya ait fark edilir bir iz kalmayacağını söylemekten mutluluk duyuyorum."
و يسعدني القول أنه لن يكون هناك آثار ملحوظه لما حدث عند وقت العشاء

Bugün bunu açıklamaktan mutluluk duyuyorum, hapishanelerimiz şahsi girişimcilere açılacaktır, mahkûmlar tam zamanlı olarak çalışabileceklerdir.
و يُسعدني أن أُعلنَ اليوم بأنَ شركات خاصة سيتِم إنشائُها داخِل إصلاحياتِنا

Yaklaşık 9 yıl boyunca günün 24 saati orada online olduğunu söylemekten mutluluk duyuyorum.
ويسعدني أن أقول أنه ما زال على الإنترنت هناك، 24 ساعة في اليوم، لمدة تسع سنوات تقريبا.

Bizimle olduğundan beri yaptığın ilk öz eleştiri bu olduğu için, sana ikramiyeni vermekten mutluluk duyuyorum.
هذه أول مرة تصبح ناقداً لنفسك منذ تواجدك معنا، لذا فإنه يسعدني أن أسلّمك .. علاوتك

Öncelikle size bütün planlarımızın yolunda ve zamanında ilerlediğini söylemekten mutluluk duyuyorum.
أول شيء، يسعدني أن أبلغك بأن جميع خططنا تمشي بسلاسة و في الوقت المحدد

Tedavinin ülkeye ve Avrupa'ya sağ salim ulaştığını bildirmekten mutluluk duyuyorum.
يسعدني أن أعلن أن العلاج قد هبط بسلام في مختبرات في جميع أنحاء البلاد وفي أوروبا

Artık daha uyumlu olduğumuzu söylemekten mutluluk duyuyorum.
يسعدني أن أبلغك بأننا متوافقان الآن

Bugünün listesine yeni bir parça eklendiğini duyurmaktan mutluluk duyuyorum.
يسرني أن أعلن أن هناك إضافة .قد تمت على جدول اليوم

Bugün Kaliforniya Eyaleti'nin yeni bir özel günü resmen kabul ettiğini açıklamaktan mutluluk duyuyorum:
اليوم، يسرني أن أعلن أن ولاية "كاليفورنيا" ستحدد يوم عطلة جديد:

Saygı duyduğum başarınız ve yağmadan alacağım pay için mutluluk duyuyorum.
وأنا سعيد بأن أحيي إنجازاتك. وأن أشارككم بأرباح غارتكم.

Ama yaptığım bu şey -- size ilk defa burada göstermekten mutluluk duyuyorum.
ولكن ما صنعته لتوي -- وأنا سعيد لأريكم إياه، لأول مرة في العلن هنا.

Direnebileceğimiz bir yol bulduğumuzu söylemekten mutluluk duyuyorum.
يسعدني القول إنه ربما قد وجدنا طريقه تمكننا من العودة للقتال

Ama baldızım olmandan mutluluk duyuyorum.
يُسعدني أن تكوني نسيبتي

Dostlar arasında olduğum için de Ekselansları Veliaht Prens'in bu kutlamaları Tokyo'da bizzat yöneteceğini söylemekten mutluluk duyuyorum.
ويسعدني أن أقول بينما نحن بين الأصدقاء أن صاحب السمو ولي العهد